1
00:00:08,701 --> 00:00:12,204
(Unheilvolle Musik spielt)
2
00:00:29,221 --> 00:00:31,556
(SPANNENDE MUSIK ZAHLEN)
3
00:01:15,467 --> 00:01:16,803
(Blätter rascheln)
4
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
TODD: Ruhig hier draußen.
Friedlich.
5
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
Kein Lärm außer meinem eigenen.
(Hund bellt)
6
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
Kein Lärm außer meinem eigenen.
7
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
Kein Lärm außer meinem eigenen.
8
00:01:33,518 --> 00:01:35,420
(Hund bellt)
9
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
Noch einmal, Manchee? Geh einfach.
10
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
(bellt)
Sie müssen mich nicht fragen
11
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
Jedes Mal
Du willst scheißen.
12
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
Crawler.
13
00:01:46,799 --> 00:01:48,266
(GRUNTZT)
14
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
Ich liebe dieses Messer.
15
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
Kacken und essen, das ist alles, was Sie tun.
16
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
Manchee, komm schon.
17
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
AARON: Verflucht.
18
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
Scheiße. Prediger.
19
00:02:09,021 --> 00:02:10,823
AARON: Verflucht ist der Boden
wegen dir.
20
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
Niemand geht
nicht mehr in die Kirche gehen.
21
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
Halt die Klappe,
Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
22
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
Kontrolliere deinen Lärm, Todd.
Ich bin Todd Hewitt.
23
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
24
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
Denken Sie an etwas anderes,
Denken Sie an etwas anderes.
25
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- Denken Sie an Vögel.
- AARON: Staub, du bist...
26
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
Prediger.
27
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
AARON: Zum Staub
Du wirst zurückkehren.
28
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
Warum ist der Prediger hier?
29
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
Wir brauchen nicht einmal einen Prediger.
30
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
Niemand geht mehr in die Kirche.
31
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
Junge hat gesündigt.
Urteil.
32
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
Scheiße, er hat mich gehört.
33
00:02:43,990 --> 00:02:45,992
00:02:47,894
Lauf nicht.
Oh, das hört er auch.
35
00:02:47,927 --> 00:02:49,796
Verstecke einfach deinen Lärm,
Verstecke deinen Lärm.
36
00:02:49,829 --> 00:02:51,664
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
37
00:02:51,697 --> 00:02:53,766
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
38
00:02:53,800 --> 00:02:55,935
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
39
00:02:55,968 --> 00:02:59,404
- Ich bin Todd Hewitt.
- Verstecke deinen Lärm nicht.
40
00:03:01,439 --> 00:03:03,876
- Öffne deinen Geist.
- (Seufzt)
41
00:03:03,910 --> 00:03:06,545
Hör auf zu suchen
bei meinen Gedanken.
42
00:03:06,578 --> 00:03:08,547
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt.
43
00:03:08,580 --> 00:03:10,917
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt, ich bin Todd...
44
00:03:10,950 --> 00:03:12,785
(BEIDE GRUNZEN)
45
00:03:14,687 --> 00:03:15,988
Zeigen Sie keine Schwäche.
46
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Ich kenne deine Wahrheit.
47
00:03:21,694 --> 00:03:25,097
Eine Waise, Kleiner.
Unerwünscht. Schwach.
48
00:03:26,431 --> 00:03:27,900
Wie eine Frau.
49
00:03:27,934 --> 00:03:30,368
Ja.
Nun ja, ich wüsste es nicht.
50
00:03:30,402 --> 00:03:32,805
Ich habe noch nie eine echte Frau gesehen
vorher sind sie alle weg.
51
00:03:32,839 --> 00:03:34,740
Sie sind alle weg. Alles weg.
Ich wüsste es nicht.
52
00:03:34,774 --> 00:03:36,742
Nie zuvor. Noch nie gesehen
eine echte Frau schon einmal.
53
00:03:36,776 --> 00:03:37,977
Schwach.
54
00:03:39,611 --> 00:03:40,813
Schwach.
55
00:03:42,882 --> 00:03:45,584
Mein Gesicht tut weh.
Halten Sie Ihren Lärm niedrig.
56
00:03:45,617 --> 00:03:46,819
- 00:03:49,856
Kehren Sie zum Boden zurück
noch einmal.
58
00:03:49,889 --> 00:03:53,525
Lass den Staub...
Wegen dir.
59
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
Na ja, zumindest hat er es nicht getan
Diesmal sprenge ich meine Lippe.
60
00:03:56,829 --> 00:03:57,997
(bellt)
61
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
Du warst keine Hilfe.
62
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
Aufleuchten.
63
00:04:02,134 --> 00:04:05,037
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
64
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
- MANN: Ich muss pinkeln.
- (Geschwätz durch Lärm)
65
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
00:04:18,150
Hier kommt Davy, nutzlos.
67
00:04:18,184 --> 00:04:20,152
(Geschwätz durch Lärm)
68
00:04:21,754 --> 00:04:24,724
Scheißschaufelr Hewitt
und sein dummer Hund.
69
00:04:24,757 --> 00:04:27,492
Denkt, er sei ein Mann,
aber er hat noch nie etwas getötet.
70
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
- Passen Sie besser auf Ihren Lärm auf.
- Schlange.
71
00:04:28,895 --> 00:04:30,462
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Du bist überheblich
kleiner Hurensohn.
72
00:04:30,495 --> 00:04:31,797
- Schlange! (GRUNTZT)
- (Zischend)
73
00:04:31,831 --> 00:04:33,431
00:04:35,567
(GRUNTZT)
75
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
DAVY: Lass ihn das nicht sehen
dass es weh tut.
76
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
Ich kann alles hören
du denkst,
77
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- du dummer Scheißer.
- DAVY: Schlag ihm den Arsch.
78
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
Scheiße, der Bürgermeister,
der Bürgermeister,
79
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
der Bürgermeister, der Bürgermeister. Scheiße.
80
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
Verstecke deinen Lärm,
Verstecke deinen Lärm.
81
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
82
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
Gibt es ein Problem, Jungs?
83
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
Ich bin Todd Hewitt
84
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt.
85
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
Nein, Pa.
86
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt.
87
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
Sehr cleverer Einsatz
Von deinem Lärm, mein Sohn.
88
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
Bürgermeister mag mich.
Denkt, ich bin ein Mann.
89
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
PRENTISS:
Ich gehe davon aus, dass du reiten wirst
90
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
mit der Spackle Patrol
bald.
91
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
Sehr clever.
92
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
Vielleicht kann mein Sohn es lernen
etwas von dir, Todd.
93
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
- Davy?
- Ja, Pa.
94
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
Schaufeln Sie den Scheiß weiter.
95
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
Scheißschaufelr Hewitt.
96
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
Arschloch.
97
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
98
00:05:24,083 --> 00:05:27,053
Ich stecke hier fest,
Es gibt keinen anderen Ort, an den man gehen kann.
99
00:05:27,086 --> 00:05:30,256
Du verlierst dich, mein Sohn?
Es gibt noch viel zu tun.
100
00:05:30,289 --> 00:05:32,557
Normalerweise, wenn man sich verlaufen hat.
101
00:05:32,590 --> 00:05:34,961
Ich wollte mir dieses Teil besorgen
Du hast darum gebeten.
102
00:05:41,533 --> 00:05:45,071
Rüben. Immer Rüben.
Ich hasse Rüben.
103
00:05:45,104 --> 00:05:46,706
Es färbt meine Scheiße rot.
104
00:05:48,007 --> 00:05:49,541
- Manchee, hier.
- (WEINLICHT)
105
00:05:49,574 --> 00:05:50,977
Hund will es nicht einmal.
106
00:05:52,544 --> 00:05:53,813
Wie war dein Tag, mein Sohn?
107
00:05:54,714 --> 00:05:56,849
Äh, ja, gut. Beschäftigt.
108
00:05:56,882 --> 00:05:59,852
109
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
Ich gehe davon aus, dass du reiten wirst
110
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
mit der Spackle Patrol
bald.
111
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
Mein Sohn kann lernen
etwas von dir, Todd.
112
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
Sehr clever, sehr clever.
113
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
Bürgermeister nicht
Dein Freund, Sohn.
114
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
Zumindest der Bürgermeister
denkt, ich bin ein Mann.
115
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
Hält mich für schlau.
116
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
Dann vielleicht der Bürgermeister
kann dich auch großziehen, oder?
117
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
Zieh dir Kleidung auf den Rücken,
Essen auf Ihrem Teller.
118
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
Scheiße, es geht wieder los.
119
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
Hört auf, ihr zwei!
120
00:06:18,671 --> 00:06:20,740
(CILLIAN UND TODD STREITIGEN
DURCH LÄRM)
121
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
BEN: Hör auf.
Hören Sie bitte auf damit.
122
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
123
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
Ich brauche dich auf dem Feld
Morgen bei mir, alles klar?
124
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
Ja, Herr.
125
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
Ein Geschenk zum Geburtstag.
126
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
Vielen Dank, Herr.
127
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
Ich wollte schon immer ein Messer.
Wie ein Mann.
128
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
PRENTISS:
Wir sind alles, was noch übrig ist.
129
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
Wir müssen schützen
einander.
130
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
Um das zu tun,
131
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
Es ist wichtig, dass du lernst
wie man Dinge zähmt, Todd.
132
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
JUNGER TODD: Zahm?
133
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
Zerbrich sie. Kontrolliere sie.
134
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
JUNGER TODD: Von
135
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- sie töten?
- Das stimmt.
136
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
Hier müssen Männer töten.
137
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
Du bist der Jüngste hier,
Todd.
138
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
Das wärst du
der letzte Mann, der noch steht.
139
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
Ich bin der Kreis,
Der Kreis besteht aus mir und dir.
140
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
Sehen Sie, ich wurde nicht geboren
in den Lärm wie du.
141
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
Ich musste lernen
wie ich meine kontrollieren kann
142
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
durch jahrelange Praxis.
143
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
00:07:33,045
TODD: Okay.
145
00:07:33,079 --> 00:07:35,281
PRENTISS: Ich hatte mein Auge
Auf dich, Todd.
146
00:07:35,314 --> 00:07:36,449
Du bist außergewöhnlich,
147
00:07:36,482 --> 00:07:38,717
Und es werden außergewöhnliche Männer benötigt
um den Kreis zusammenzuhalten.
148
00:07:39,919 --> 00:07:41,087
Um das zu tun,
Es ist wichtig, dass du lernst
149
00:07:41,120 --> 00:07:42,755
wie man Dinge zähmt, Todd.
150
00:07:42,788 --> 00:07:45,658
Dieser Hurensohn
hat seine Krallen drin.
151
00:07:45,691 --> 00:07:46,959
PRENTISS: Das hatte ich
Ich habe ein Auge auf dich, Todd.
152
00:07:46,992 --> 00:07:47,993
00:07:50,096
Außergewöhnliche Männer
werden im Kreis benötigt.
154
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
Muttervogel: (über Lautsprecher)
Erkundungsschiff A, bereiten Sie sich auf den Eintritt vor
155
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
Atmosphäre der Neuen Welt
156
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
in T minus 37 Sekunden.
157
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
KAPITÄN: (über Lautsprecher)
Kopieren Sie das, Mutter Vogel.
158
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
Immer noch kein Kontakt
von der Oberfläche.
159
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
Wir sagen Ihnen Bescheid
was wir finden.
160
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
Meine Damen und Herren
161
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
die Temperatur
am Eintrittspunkt
162
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
Es werden milde 3.000 Grad.
163
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre
Rückenlehnen und Tabletttische
164
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
sind vollständig
aufrechte Position.
165
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
Schnall dich an.
166
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
FRAU: Denken Sie an die Siedler
leben da unten noch?
167
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
NOAH: Wenn ja,
Sie werden sich freuen, uns zu sehen.
168
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
Sie hatten es erwartet
die Zweite Welle vor Jahren.
169
00:08:41,814 --> 00:08:43,749
(Rauchend)
170
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
171
00:08:51,157 --> 00:08:52,191
NOAH: Was haben wir getan?
einfach durchfliegen?
172
00:08:52,224 --> 00:08:53,859
KAPITÄN: Flippen Sie nicht aus.
173
00:08:53,893 --> 00:08:56,061
NOAH: Wir werden sterben.
Wir werden sterben.
174
00:08:56,095 --> 00:08:57,396
Was hast du gesagt?
175
00:08:57,429 --> 00:08:59,331
Ich habe nichts gesagt.
176
00:08:59,365 --> 00:09:01,767
Hat sie das gehört? Ich habe solche Angst!
177
00:09:01,800 --> 00:09:04,203
- KAPITÄN: Feuer! Raus!
- NOAH: Feuer!
178
00:09:04,236 --> 00:09:05,271
- Kapitän!
- 00:09:07,173
- Oh mein Gott. Wir werden sterben.
- VIOLA: Kapitän, nein!
180
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
KAPITÄN: Was ist los?
Was ist das?
181
00:09:08,874 --> 00:09:10,743
(GROLLEN)
182
00:09:10,776 --> 00:09:11,977
(Panisches Geschwätz)
183
00:09:12,011 --> 00:09:13,179
(NOAH SCHREIT)
184
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
NOAH: Oh mein Gott!
185
00:09:17,950 --> 00:09:19,752
(keuchend)
186
00:09:21,353 --> 00:09:22,788
(GRUNTZT, YELPS)
187
00:09:22,821 --> 00:09:24,857
00:09:28,127
(GRUNTZT)
189
00:09:28,861 --> 00:09:30,729
(keuchend)
190
00:09:32,798 --> 00:09:34,967
(GRUNZEN)
191
00:09:56,222 --> 00:09:58,791
CILLIAN:
Hinten bei der Bepflanzung.
192
00:09:58,824 --> 00:10:02,728
(GRUNTZT) Brauche Regen. Brauche Regen.
193
00:10:06,298 --> 00:10:07,833
TODD: Ich bin der letzte Junge
auf der Welt.
194
00:10:07,866 --> 00:10:09,268
Eines Tages,
Ich werde der Einzige sein, der noch übrig ist.
195
00:10:09,301 --> 00:10:10,970
Ich werde einfach ganz allein sein.
196
00:10:11,003 --> 00:10:13,105
Ich frage mich, ob Sie das tatsächlich können
Sterben vor Langeweile.
197
00:10:13,138 --> 00:10:16,075
Ich hasse Rüben, das ist immer so
Rübenanbau jeden Tag.
198
00:10:16,108 --> 00:10:17,142
Todd.
199
00:10:17,176 --> 00:10:18,210
Eines Tages,
Du wirst allein sein.
200
00:10:18,244 --> 00:10:19,245
CILLIAN: Todd!
201
00:10:19,679 --> 00:10:21,347
Was? (HOSEN)
202
00:10:21,380 --> 00:10:23,249
CILLIAN: Überprüfen Sie die Panels,
Bitte.
203
00:10:25,351 --> 00:10:26,518
Sicher.
204
00:10:29,521 --> 00:10:30,789
(GRUNTZT)
205
00:10:33,592 --> 00:10:36,462
- CILLIAN: Los!
- Ich gehe!
206
00:10:36,495 --> 00:10:38,564
- CILLIAN: Mehr!
- (STRUTZT) Scheiße.
207
00:10:38,597 --> 00:10:40,199
Ich werde die andere Spur übernehmen.
208
00:10:42,468 --> 00:10:44,236
(Leichtes Rasseln)
209
00:10:46,205 --> 00:10:47,373
Was zum Teufel?
210
00:10:53,212 --> 00:10:55,414
Dieb, hey! Orange.
Hey! Dieb!
211
00:11:02,187 --> 00:11:03,255
(keuchend)
212
00:11:03,289 --> 00:11:04,590
Orange.
213
00:11:04,623 --> 00:11:06,592
Dieb! Hey! Hey!
Er ist so schnell.
214
00:11:06,625 --> 00:11:08,060
Hey! Hey!
215
00:11:15,000 --> 00:11:17,202
Los! Gehen! Gehen! Schnell. Los!
216
00:11:20,172 --> 00:11:21,840
(keuchend)
217
00:11:30,382 --> 00:11:31,850
(MANCHEE BARKS)
218
00:11:34,053 --> 00:11:35,921
Oh mein Gott. Oh mein...
219
00:11:35,954 --> 00:11:37,823
(Stimme spricht undeutlich)
220
00:11:40,592 --> 00:11:42,328
Was ist hier passiert?
221
00:11:42,361 --> 00:11:44,096
00:11:45,431
Heilige Scheiße.
223
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
Was zum Teufel?
224
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
Ist das...
Kommt das vom Himmel?
225
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
Ist das ein Raumschiff?
226
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
Ein Raumschiff?
227
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
Woher kommt es?
228
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
Es ist nicht von hier.
229
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
Vom Himmel.
230
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
Hallo?
231
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
Jemand hat es geflogen.
Der Dieb.
232
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
- Der Dieb. Überlebende.
- Überlebende?
233
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
Das ist ein...
Das ist ein Raumschiff.
234
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
Ein Raumschiff.
235
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
Woher zum Teufel kam es?
Woher kommt es?
236
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
Gräber. Menschen. Tot.
Begraben. Tod.
237
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
Ich muss es dem Bürgermeister sagen.
238
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
- (Manchee bellt)
- Das ist aufregend. Raumschiff.
239
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Raumschiff. Der Bürgermeister muss es wissen.
Ich muss mich beeilen.
240
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
AARON: Urteil.
Das Gericht kommt.
241
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
Nie gesehen
ein Raumschiff vorher.
242
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
Denken Sie, es kommt von der Erde?
Wie ist es hierher gekommen?
243
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
Raumschiff abgestürzt.
Raumschiff. Raumschiff.
244
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
Halt den Mund, Todd.
Halt den Mund, Todd.
245
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
-
246
00:12:40,452 --> 00:12:41,420
Ich bin Todd Hewitt.
247
00:12:41,453 --> 00:12:42,988
Was, denkst du?
Ich kann deinen Lärm nicht hören?
248
00:12:43,021 --> 00:12:44,289
Worüber plapperst du?
249
00:12:44,323 --> 00:12:46,225
- Nichts.
- DAVY: Wohin gehst du?
250
00:12:46,258 --> 00:12:47,593
- Hey, komm zurück!
- Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
251
00:12:47,627 --> 00:12:48,728
Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
252
00:12:48,762 --> 00:12:50,295
- MANN 1: Hier kommt dieser Junge.
- Ich muss es dem Bürgermeister sagen.
253
00:12:50,329 --> 00:12:51,563
- Halt den Mund, Todd. Halt die Klappe.
- Hey.
254
00:12:51,597 --> 00:12:53,098
- Verstecke deinen Lärm.
- Hey.
255
00:12:53,132 --> 00:12:53,966
Verstecke deinen Lärm.
256
00:12:53,999 --> 00:12:56,268
- Raumschiff. Halt die Klappe.
- (STIMMEN ÜBERLAPPEN)
257
00:12:56,301 --> 00:12:57,936
Stopp. Todd, hör auf.
258
00:12:57,970 --> 00:13:00,005
- (STIMMEN ÜBERLAPPEN)
- Ist es echt?
259
00:13:00,038 --> 00:13:01,073
Stopp. Hören Sie auf, darüber nachzudenken...
260
00:13:01,106 --> 00:13:03,008
MANN 2: Geh mir aus dem Gesicht!
261
00:13:03,041 --> 00:13:03,976
MANN 3:
Wovon redest du?
262
00:13:04,009 --> 00:13:05,477
MANN 4: Raumschiff?
Was wollen sie?
263
00:13:05,511 --> 00:13:06,713
00:13:09,448
(KLÄRMENDE STIMMEN)
265
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
- TODD: Raumschiff abgestürzt.
- MANN 6: Sie sind hier.
266
00:13:10,616 --> 00:13:11,617
MANN 7: Ist das?
die zweite Welle?
267
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
Sagen Sie es dem Bürgermeister.
Ich muss es dem Bürgermeister sagen. Los.
268
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
Bürgermeister, ich habe etwas gefunden.
269
00:13:16,522 --> 00:13:17,589
(STIMMEN ÜBERLAPPEN)
270
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
Das hättest du tun sollen
Sagte es mir zuerst.
271
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
Es gibt einen Überlebenden.
272
00:13:23,362 --> 00:13:24,596
00:13:29,168
Er hatte gestohlen
von unserem Bauernhof.
274
00:13:29,201 --> 00:13:31,370
Ich bin ihm hierher gefolgt.
Hier, schau!
275
00:13:34,173 --> 00:13:36,241
Muss doch von der Erde sein, oder?
276
00:13:42,047 --> 00:13:43,282
Sehr gut, mein Sohn.
277
00:13:43,982 --> 00:13:46,251
Suche es,
alles, was wir gebrauchen können.
278
00:13:46,753 --> 00:13:47,754
Der Bürgermeister mag mich.
279
00:13:47,787 --> 00:13:49,488
- Mag mich mehr als seinen Jungen.
- PRENTISS: Todd.
280
00:13:49,521 --> 00:13:51,156
Halt den Mund, Todd.
Ich bin Todd Hewitt.
281
00:13:51,190 --> 00:13:52,424
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
282
00:13:53,793 --> 00:13:56,395
Der Überlebende,
Wie sah er aus?
283
00:13:58,263 --> 00:14:00,098
Er war zu schnell,
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
284
00:14:00,132 --> 00:14:01,701
00:14:03,569
Ich weiß nicht
wie er es gemacht hat.
286
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
Aber er hatte keinen Lärm.
287
00:14:06,338 --> 00:14:07,473
MANN 2:
Der Prediger hat sich nie geirrt.
288
00:14:07,506 --> 00:14:09,274
(Undeutliches Geschwätz)
289
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
DAVY: Kein Lärm?
Du machst wohl Witze.
290
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
MANN 3: Ich weiß, was das bedeutet.
Keine Seele.
291
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- PRENTISS: Finden Sie sie.
- 00:14:16,716
- MANN 4: Hol sie dir!
- TODD: "Sie"?
293
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
Warte. Was? „Sie“, „sie finden“?
294
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
Heilige Scheiße! Es ist ein Mädchen.
295
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
Weltraummädchen.
296
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
Er ist ein Mädchen.
297
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen.
298
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
Vom Bauernhof.
299
00:14:50,282 --> 00:14:51,316
(Seufzt)
300
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
Whoa!
301
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
Stoppen! Komm nicht näher!
302
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
Mädchen. Mädchen. Es ist ein Mädchen.
Mädchen. Oh mein Gott.
303
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
Woher kommst du?
Du bist ein Mädchen.
304
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
Kein Lärm. Kommst du von der Erde?
Mädchen! Dieb! Halt den Mund, Todd.
305
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
(ATEMLOS) Entschuldigung.
Es tut mir Leid. Ich habe einfach noch nie...
306
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen.
Atme.
307
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
Kommst du von der Erde?
308
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
Du bist wirklich hübsch.
Gelbes Haar. Habe sie gefunden.
309
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
(LAUT) Ich habe sie gefunden!
Ich habe sie gefunden!
310
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
Warte, warte, warte!
(Räusert sich)
311
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
Scheiße! Blöder Lärm.
312
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- 00:15:15,808
Los! Los!
314
00:15:18,210 --> 00:15:19,244
MANN 2: Hol sie dir!
315
00:15:20,546 --> 00:15:21,748
MANN 1: Schau dich an.
316
00:15:24,616 --> 00:15:26,618
(Drängendes Pferd)
317
00:15:26,653 --> 00:15:27,754
MANN 2: Hol das Mädchen.
318
00:15:31,824 --> 00:15:33,559
(undeutliches Reden)
319
00:15:33,592 --> 00:15:34,694
MANN 1: Bring sie zurück.
320
00:15:36,629 --> 00:15:38,196
(keuchend)
321
00:15:44,236 --> 00:15:45,772
„Ich bin der Kreis,
322
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
"Der Kreis bin ich.
323
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
"Ich bin der Kreis,
Der Kreis bin ich.
324
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
"Ich bin der Kreis,
Der Kreis bin ich.
325
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
"Ich bin der Kreis,
Der Kreis bin ich.“
326
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
327
00:15:55,314 --> 00:15:56,649
(keuchend)
328
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
Wir haben sie.
329
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
(GRUNTZT) Es ist alles in Ordnung.
330
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
Du bist jetzt in Sicherheit.
331
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
Ich bin David Prentiss,
Ich bin hier der Bürgermeister.
332
00:16:07,259 --> 00:16:08,861
00:16:12,699
- MANN 1: Zweite Welle.
- (Undeutliches Geschwätz)
334
00:16:12,732 --> 00:16:15,434
- Ich denke, es ist die zweite Welle.
- MANN 2: Das ist schlecht. Schlecht.
335
00:16:16,468 --> 00:16:18,170
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
336
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
DAVY: Sie sieht komisch aus.
337
00:16:20,472 --> 00:16:22,642
PRENTISS: Ruhig.
Hinsetzen.
338
00:16:31,416 --> 00:16:33,285
Das war ein schrecklicher Absturz.
339
00:16:34,486 --> 00:16:36,723
Und das bist du
der einzige Überlebende, Fräulein?
340
00:16:40,459 --> 00:16:41,894
Du hast Glück
am Leben sein.
341
00:16:46,666 --> 00:16:47,667
(Seufzt)
342
00:16:49,234 --> 00:16:50,369
Wurden Sie verletzt?
343
00:17:01,279 --> 00:17:02,347
(Viola schnüffelt)
344
00:17:04,383 --> 00:17:05,685
Ich habe die Gräber gesehen.
345
00:17:09,756 --> 00:17:11,156
Es tut mir Leid.
346
00:17:12,825 --> 00:17:14,861
(Undeutliches Geschwätz
DURCH LÄRM)
347
00:17:22,367 --> 00:17:23,903
Das muss überwältigend sein.
348
00:17:27,674 --> 00:17:28,875
- (FLÜSTERT) Es ist laut.
- Mmm.
349
00:17:28,908 --> 00:17:31,376
Wir nennen es den Lärm.
350
00:17:31,410 --> 00:17:33,746
Ist allen Männern passiert
als wir auf diesem Planeten landeten.
351
00:17:34,881 --> 00:17:37,717
Jeder Gedanke in unseren Köpfen
ausgestellt.
352
00:17:38,718 --> 00:17:40,285
Es ist ziemlich harmlos,
allerdings.
353
00:17:41,888 --> 00:17:44,891
Einige von uns können es kontrollieren
besser als andere.
354
00:17:46,659 --> 00:17:47,860
Kann es kontrollieren.
355
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
Sie ist eine von uns.
356
00:17:57,003 --> 00:17:58,236
Kontrolle.
357
00:17:58,270 --> 00:17:59,404
Kannst du meine sehen?
358
00:18:01,040 --> 00:18:02,574
Nein.
359
00:18:02,607 --> 00:18:03,876
Hatte keine Auswirkungen auf die Frauen.
360
00:18:05,610 --> 00:18:06,813
Wo sind all die Frauen?
361
00:18:12,517 --> 00:18:13,618
Sie sind tot.
362
00:18:15,620 --> 00:18:17,289
Es gab einen Krieg.
363
00:18:17,322 --> 00:18:20,960
Ein schrecklicher Krieg,
gegen die einheimischen Arten.
364
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
Der Spachtel.
365
00:18:27,033 --> 00:18:30,837
Sie haben unsere Kolonie überrannt
und sie töteten alle Frauen.
366
00:18:34,439 --> 00:18:35,540
Habe sie abgeschlachtet.
367
00:18:41,948 --> 00:18:43,883
Kannst du es mir sagen?
Wie bist du hierher gekommen?
368
00:18:46,919 --> 00:18:48,654
Du wirst es haben
tatsächlich sprechen.
369
00:18:50,757 --> 00:18:53,592
Der Lärm hatte keinen Einfluss
die Frauen, erinnerst du dich?
370
00:18:54,193 --> 00:18:55,594
Ich kann deine Gedanken nicht hören.
371
00:18:59,065 --> 00:19:00,365
Ich war auf der Suche.
372
00:19:01,466 --> 00:19:02,969
Also kommst du
von einem größeren Schiff?
373
00:19:04,469 --> 00:19:06,404
Ja.
374
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
Wir haben den Kontakt verloren
die Kolonien der Ersten Welle,
375
00:19:08,440 --> 00:19:10,743
- also wurden wir auf Erkundungstour geschickt.
- Ah.
376
00:19:12,344 --> 00:19:14,680
Und dieses Schiff wird es sein
Kommt für dich, oder?
377
00:19:20,820 --> 00:19:21,888
Wie groß ist es?
378
00:19:24,824 --> 00:19:26,458
Es ist das Größte
in unserer Flotte.
379
00:19:27,794 --> 00:19:29,361
Bietet Platz für 4.000 Personen.
380
00:19:30,529 --> 00:19:32,430
Und wo wird es landen?
381
00:19:32,799 --> 00:19:33,833
Warum?
382
00:19:36,936 --> 00:19:38,638
(gedämpfte Aufregung)
383
00:19:44,043 --> 00:19:46,279
Entschuldigen Sie mich kurz.
384
00:19:55,087 --> 00:19:57,089
Sprich nicht mit ihr
und lass niemanden rein.
385
00:20:02,695 --> 00:20:04,931
"Ich bin der Kreis
386
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
„Und der Kreis bin ich.“
387
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
MANN: Ist es die zweite Welle?
388
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
ALLE: "Ich bin der Kreis
und der Kreis bin ich.“
389
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
MANN 2: Was weiß sie?
390
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
Was ist los?
da drin? Geht es ihr gut?
391
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
STÄDTERN:
"... und der Kreis bin ich.
392
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
"Ich bin der Kreis
und der Kreis bin ich.“
393
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
„Ich bin der Kreis.“
394
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
395
00:20:33,059 --> 00:20:35,061
DAVY: Pa sagte
Sprich nicht mit ihr.
396
00:20:35,094 --> 00:20:36,128
Pa ist nicht hier.
397
00:20:36,162 --> 00:20:38,764
Sieht so aus, als ob es so wäre
Du und ich jetzt, kleine Schwester.
398
00:20:43,135 --> 00:20:44,804
Ich habe noch nie ein Mädchen gesehen.
399
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
Mädchen sind gruselig.
400
00:20:59,118 --> 00:21:00,152
Hey!
401
00:21:00,186 --> 00:21:01,721
Ich kann Mädchen nicht vertrauen.
402
00:21:03,923 --> 00:21:05,091
Was ist das für ein Scheiß?
403
00:21:06,859 --> 00:21:08,628
- VIOLA: Seien Sie vorsichtig damit.
- (DAVY spottet)
404
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
Ich tue, was ich tun will,
was ich will.
405
00:21:15,801 --> 00:21:17,136
(Einschalten)
406
00:21:20,640 --> 00:21:22,642
(ALLES LÄRMEND)
407
00:21:22,675 --> 00:21:23,676
PRENTISS: Davy!
408
00:21:24,744 --> 00:21:26,178
(Das Geschrei geht weiter)
409
00:21:28,214 --> 00:21:29,982
MANN: Was für eine verrückte Sache
Sie ist da reingekommen?
410
00:21:33,618 --> 00:21:34,954
Wo ist sie?
411
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
DAWS: Das muss sie getan haben
ist nach hinten rausgegangen.
412
00:21:38,224 --> 00:21:39,524
Finde sie.
413
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
DAVY: Oh, Scheiße.
414
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
Ich kann Mädchen nicht vertrauen.
Tut mir leid, Pa.
415
00:21:53,105 --> 00:21:55,975
416
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
um ein Urteil zu fällen. Ja.
417
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
PRENTISS: Prediger.
418
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
AARON: David.
419
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
Urteil.
420
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
PRENTISS: Ich habe es satt, im Exil zu leben.
Wenn wir ihr Schiff nehmen,
421
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
Wir können die Kontrolle übernehmen
des Planeten.
422
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
Sie werden im Hyperschlaf sein
wenn sie landen,
423
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
also werden sie es nicht erwarten
ein Hinterhalt.
424
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
Wir können sie einfach nicht zulassen
warnt sie vor uns.
425
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
426
00:22:17,863 --> 00:22:19,999
PRENTISS: Sie ist kein Engel,
sie ist ein Mädchen.
427
00:22:21,200 --> 00:22:23,169
Sie ist ganz allein
und sie hat nichts.
428
00:22:24,804 --> 00:22:28,808
AARON: Märtyrer.
Die Wahrheit verlangt einen Märtyrer.
429
00:22:28,841 --> 00:22:30,575
Urteil, Urteil.
430
00:22:33,913 --> 00:22:36,514
DAWS: Bring sie zurück zum
Bürgermeister, sie kann nicht weit sein.
431
00:22:36,548 --> 00:22:38,084
MANN 1: Geh,
Sie kann nicht zu weit sein!
432
00:22:38,117 --> 00:22:39,952
Sie muss wieder gefunden werden.
433
00:22:39,986 --> 00:22:41,887
(Undeutliches Geschrei)
434
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
MANN 2: Das Mädchen ist da
um herauszufinden, was was ist.
435
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
TODD: Warum ist sie so wichtig?
436
00:22:52,298 --> 00:22:53,733
(GEBELL)
437
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
Was zum Teufel ist hier drin passiert?
438
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
Ich hoffe, es geht ihr gut.
439
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
Platzbeutel.
440
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
Jemand muss es nehmen,
Könnte genauso gut ich sein.
441
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
Nimm es.
442
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
Ich wette, das hat sie
Hier ist ein paar coole Sachen drin.
443
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- Der Engel bewegt sich schnell.
- TODD: Raumsack.
444
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
445
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
446
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
447
00:23:27,733 --> 00:23:29,168
(keuchend)
448
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
BEN: Oh, da ist er.
449
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
Todd! Komm her, mein Sohn!
450
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
Ja, ich bin in einer Minute draußen!
451
00:23:58,164 --> 00:23:59,765
(Manchee jammert)
452
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
Mmm. Zumindest sind es keine Rüben.
453
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
- Hey, Manchee.
- (Manchee jammert)
454
00:24:14,680 --> 00:24:15,981
(Leises Wimmern)
455
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
Oh mein Gott. Mädchen! Sie ist hier.
Gelbes Haar. Scheiße.
456
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
Äh, was zum Teufel?
Weltraummädchen. Oh mein Gott.
457
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
Mädchen! Sei ein Mann, sei ein Mann.
458
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
Sei stark. Kein Lärm.
459
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
Kein Lärm. Mädchen.
460
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
Was machst du hier?
461
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
Warum bist du hier? Gelbes Haar.
Du kannst nicht hier sein.
462
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
Beängstigend. Sie hat Angst.
Hab keine Angst.
463
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
Dieb.
Soll ich sie ausliefern?
464
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- 00:24:37,703
Hilf ihr.
466
00:24:37,736 --> 00:24:39,738
Du musst hier bleiben,
Sie suchen alle nach dir.
467
00:24:39,772 --> 00:24:42,241
Komm nicht raus.
Manchee, komm schon.
468
00:24:43,843 --> 00:24:45,911
Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
Denken Sie an etwas anderes.
469
00:24:45,945 --> 00:24:48,981
Hausarbeiten. Meine Aufgaben.
Ich muss meine Aufgaben erledigen.
470
00:24:49,014 --> 00:24:50,216
Ich liebe meine Aufgaben.
471
00:24:50,249 --> 00:24:51,650
Hey.
472
00:24:51,684 --> 00:24:53,252
- Wo warst du, mein Sohn?
- Nirgendwo.
473
00:24:53,285 --> 00:24:54,120
Ich muss meine Aufgaben erledigen.
474
00:24:54,153 --> 00:24:55,387
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
475
00:24:55,421 --> 00:24:56,522
Ja, ich bin...
Ich werde meine Aufgaben erledigen.
476
00:24:56,555 --> 00:24:58,991
Ich liebe meine Aufgaben.
Aber du musst es ihnen nicht sagen.
477
00:24:59,024 --> 00:25:00,860
Du musst es ihnen sagen, Todd.
Ich bin Todd Hewitt.
478
00:25:00,893 --> 00:25:01,961
- Ich bin Todd Hewitt.
- BEN: Sag uns was?
479
00:25:01,994 --> 00:25:03,129
Es ist nichts,
Mach dir darüber keine Sorgen.
480
00:25:03,162 --> 00:25:04,230
- Ich bin Todd Hewitt.
- (Pferd wiehert)
481
00:25:04,263 --> 00:25:05,331
Du musst es ihnen sagen.
482
00:25:07,266 --> 00:25:09,768
Scheiße. Gelbes Haar.
Halt den Mund, Todd.
483
00:25:09,802 --> 00:25:12,838
BEN: Hey, Daws.
Was können wir für Sie tun?
484
00:25:12,872 --> 00:25:14,373
Wir suchen
Für dieses Weltraummädchen,
485
00:25:14,406 --> 00:25:15,841
Vielleicht ist sie hier durchgekommen?
486
00:25:15,875 --> 00:25:17,710
- Weltraummädchen?
- Wovon redest du?
487
00:25:17,743 --> 00:25:20,246
Ah. Ihr Schiff stürzte ab
im Wald.
488
00:25:20,980 --> 00:25:21,814
Todd hier hat sie gefunden.
489
00:25:21,847 --> 00:25:23,449
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
490
00:25:23,482 --> 00:25:25,050
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
491
00:25:27,419 --> 00:25:28,454
DAWS: Sie hat ihre Jacke fallen lassen
492
00:25:28,487 --> 00:25:29,855
nicht zu weit
von Ihrem Grundstück,
493
00:25:29,889 --> 00:25:31,190
Also dachte ich vielleicht...
494
00:25:32,258 --> 00:25:33,826
Vielleicht ist sie hier durchgekommen.
495
00:25:36,762 --> 00:25:38,764
Nein, hier kommt niemand durch.
496
00:25:38,797 --> 00:25:41,400
Sie... Sie ist nicht einfach
zu erkennen. Sie...
497
00:25:41,433 --> 00:25:43,068
Sie hat keinen Lärm.
498
00:25:43,102 --> 00:25:44,904
Das tat sie nicht
komm hier durch.
499
00:25:44,937 --> 00:25:46,172
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt.
500
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt.
501
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
Ich bin Todd Hewitt. Ich bin...
502
00:25:53,846 --> 00:25:55,214
Wie dem auch sei, ich nehme es einfach
ein Blick in die Runde.
503
00:25:55,781 --> 00:25:57,783
Nein, nein, nein. Vielleicht auch nicht.
504
00:25:57,816 --> 00:26:00,085
Du hast den Jungen gehört.
Verschwinde hier.
505
00:26:02,087 --> 00:26:03,422
Wir sehen uns.
506
00:26:13,532 --> 00:26:15,768
Das Mädchen ist in der Scheune,
nicht wahr?
507
00:26:34,520 --> 00:26:36,055
BEN: Ärger, Ärger.
508
00:26:36,455 --> 00:26:37,489
Hey, da.
509
00:26:38,324 --> 00:26:39,792
Ja, sie spricht nicht.
510
00:26:40,226 --> 00:26:41,427
Weltraummädchen.
511
00:26:41,460 --> 00:26:42,928
Oh, Scheiße!
512
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
BEN: Es ist alles in Ordnung,
Es ist okay.
513
00:26:52,238 --> 00:26:53,973
- Es ist okay.
- 00:26:55,107
Halt den Mund, Todd.
515
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
BEN: Nur...
516
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
Warte hier, okay?
517
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
Warte hier.
518
00:27:29,074 --> 00:27:30,309
(keuchend)
519
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
Ich werde sie nicht zurückgeben
an den Bürgermeister Cillian.
520
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
Das kann ich nicht.
521
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
Ich mag ihre Haare.
Es ist hübsch.
522
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
Sie kann nicht dorthin zurückkehren.
523
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
Wir... Bitte, Ben, wir müssen ihr helfen.
Aufleuchten.
524
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
Sie kann nicht in der Scheune bleiben.
525
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
Prentiss wird sie finden.
526
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
Wir müssen sie zurückgeben.
527
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
- 00:27:59,505
Nein, aber das ist es nicht
was sie will, Cillian.
529
00:27:59,538 --> 00:28:01,173
Ich werde sie nicht zurückgeben.
530
00:28:05,344 --> 00:28:06,412
Cillian.
531
00:28:08,414 --> 00:28:09,848
Das ist die Chance.
532
00:28:17,923 --> 00:28:19,291
Würdet ihr Jungs?
Hört auf, einander anzusehen
533
00:28:19,325 --> 00:28:20,592
Und jemand redet mit mir?
534
00:28:22,928 --> 00:28:24,563
Todd, wenn du willst
um dem Mädchen zu helfen,
535
00:28:25,564 --> 00:28:26,932
du musst gehen.
536
00:28:28,635 --> 00:28:31,303
Wohin gehen?
Hier draußen gibt es keinen anderen Ort.
537
00:28:32,538 --> 00:28:34,073
BEN: Ja, das gibt es.
538
00:28:34,106 --> 00:28:35,474
Es gibt woanders.
539
00:28:39,211 --> 00:28:41,080
(BEN seufzt)
540
00:28:41,113 --> 00:28:42,348
- Farbranch.
- 00:28:46,452
- Andere sind rübergegangen.
- Vor langer Zeit, Ben.
542
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
Sie kamen nie zurück.
Sie werden ihn in Farbranch töten.
543
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
Nicht, wenn er bei ihr ist.
544
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
Was ist mit dem Bürgermeister?
545
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
BEN: Vergessen Sie den Bürgermeister.
546
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
Falls Sie es wollen
um das Mädchen zu beschützen,
547
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
Du musst jetzt gehen.
548
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
TODD: Es ist ein langer Weg.
549
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
Wann kann ich zurückkommen?
550
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
Sie haben mich angelogen.
Sie haben mich angelogen.
551
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
Sie haben mich angelogen.
552
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
Bleib bei dem Mädchen
jederzeit, okay?
553
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
Und lass es nicht zu
Du bist von hier.
554
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
Warum?
555
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
Bloß nicht erwähnen
Prentisstown.
556
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
Was bedeutet das?
557
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
Was meinst du?
Erwähnen Sie diese Stadt nicht?
558
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
Einfach nicht...
Erwähnen Sie nicht, dass Sie von hier sind.
559
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
Sohn, du musst gehen.
560
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
Ich bin stolz auf dich.
Deine Mutter wäre es auch.
561
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
Meine Mutter.
562
00:29:44,343 --> 00:29:47,513
KARYSSA:
♪ Eines frühen Morgens ♪
563
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
Ich werde das holen
Mädchen, alles klar?
564
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- Farbranch.
- 00:29:59,391
(Pferd wiehert in der Ferne)
566
00:30:01,226 --> 00:30:02,561
(Entferntes Geschwätz)
567
00:30:11,103 --> 00:30:12,371
(Pferd wiehert)
568
00:30:17,109 --> 00:30:18,343
(Undeutliches Reden
DURCH LÄRM)
569
00:30:25,384 --> 00:30:26,753
Guten Tag, Cillian.
570
00:30:26,786 --> 00:30:28,320
CILLIAN: Hurensohn.
571
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
Ben.
572
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
Wir sind für das Mädchen da,
Cillian.
573
00:30:35,561 --> 00:30:36,663
CILLIAN: Ich weiß.
574
00:30:36,696 --> 00:30:39,632
Und ich habe deinem Mann gesagt,
Sie ist nicht hier.
575
00:30:39,666 --> 00:30:41,701
00:30:44,002
(KLICKEN)
577
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
BEN: Ich denke, Sie und Ihre Männer
sollte gehen.
578
00:30:48,373 --> 00:30:50,375
(CILLIAN stöhnt
DURCH LÄRM)
579
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
PRENTISS: (LACHT)
Was ist das?
580
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Du weisst,
Wir haben ein Mädchen auf freiem Fuß
581
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
und alles, woran Sie denken können
hackt Holz.
582
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
Was ist los mit ihm?
583
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
Komm schon, mein Sohn.
584
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
Du musst dich nicht verstecken
von mir.
585
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
Sag mir einfach, wo sie ist.
586
00:31:06,325 --> 00:31:08,427
(Undeutliches Geschwätz)
587
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
Ich bin Todd Hewitt,
Ich bin Todd Hewitt.
588
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
PRENTISS: Wo ist sie?
589
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
BEN: Behalte ihn einfach
aus deinem Kopf, Todd.
590
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
TODD: Ich bin Todd Hewitt.
Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
591
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
Sie ist hübsch, mein Sohn?
592
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
Ich bin Todd Hewitt.
Todd Hewitt.
593
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
594
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
Ich verstehe
Du hast ein bisschen Angst.
595
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
Ich bin Todd Hewitt. Fokus.
Ich bin Todd Hewitt.
596
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
Scheune. Scheune. (STÖHNT)
597
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
Sie ist in der Scheune.
598
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
MANN 1: Sie ist in der Scheune!
599
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- DAWS: Finde das Mädchen!
- MANN 2: Ich wusste, dass sie hier war.
600
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
Verdammt!
601
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- MANN 3: Wir haben sie gefangen!
- MANN 4: Beeilen Sie sich. Beeil dich!
602
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
00:31:38,257
DAWS: Öffnen Sie diese Türen.
604
00:31:44,463 --> 00:31:45,497
(GRUNTZT)
605
00:31:45,531 --> 00:31:47,566
- Todd, komm schon!
- (BEIDE GRUNZEN)
606
00:31:49,636 --> 00:31:51,136
(DRANGT PFERD)
607
00:31:52,739 --> 00:31:53,773
(GRUNTZT)
608
00:31:54,741 --> 00:31:55,742
(STÖHNT)
609
00:31:57,476 --> 00:31:58,477
Cillian.
610
00:31:59,679 --> 00:32:01,313
Nein, Cillian.
611
00:32:02,447 --> 00:32:03,482
Cillian!
612
00:32:03,515 --> 00:32:05,484
Nein, nein, nein, nein, nein!
613
00:32:05,517 --> 00:32:06,786
Los, Todd! Los!
614
00:32:06,819 --> 00:32:09,121
(DRANGT PFERD)
Komm, geh, geh, geh!
615
00:32:09,154 --> 00:32:10,355
Geh, geh, geh, geh!
616
00:32:12,257 --> 00:32:13,559
MANN: Hol sie zurück!
617
00:32:42,454 --> 00:32:43,522
DAWS: Schneller, schneller!
618
00:32:50,295 --> 00:32:51,597
TODD: Stopp!
619
00:32:51,631 --> 00:32:52,732
(DRANGT PFERD)
620
00:32:52,765 --> 00:32:54,299
DAWS: Schneller!
621
00:32:56,869 --> 00:32:58,537
TODD: Stopp! Hey! Stoppen!
622
00:32:59,639 --> 00:33:00,873
(GRUNZEN)
623
00:33:05,611 --> 00:33:07,179
Ich hole sie, sie gehört mir.
624
00:33:19,358 --> 00:33:20,660
(schreit, grunzt)
625
00:33:21,728 --> 00:33:22,895
Nein, nein, nein, nein, nein!
626
00:33:24,262 --> 00:33:25,564
- Scheiße! Wow!
- 00:33:36,876
(STÖHNT)
628
00:33:40,579 --> 00:33:42,180
(STÖHNEN)
629
00:33:42,214 --> 00:33:43,281
(GRUNTZT)
630
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
Was ist passiert?
631
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
Cillian, ist er...
Ist er tot?
632
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
Oh, Mann. Whisky.
633
00:33:49,221 --> 00:33:50,555
(WHISKY WÄHLER)
634
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
Whisky, Whisky.
635
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
Scheiße. Das war nicht der Plan.
636
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
Bein gebrochen. Sein Bein.
Er hat sich das Bein gebrochen.
637
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
Whisky.
638
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
Nein, nein, nein, nein.
Es tut mir leid, tut mir leid.
639
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
Whisky, es tut mir leid,
Es tut mir leid...
640
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
Hey, Kumpel.
641
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
Ganz einfach, Junge. Ganz einfach, es ist okay.
Hey, hey, hey.
642
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
Beende sein Leiden.
Keine Schmerzen mehr. Ganz einfach.
643
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
Es tut mir leid, Whiskey.
Ich habe keine Wahl.
644
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
- Es tut mir so leid.
- (MESSER SCHWITZT)
645
00:34:18,283 --> 00:34:20,452
- (TODD GRUNTZT)
- (VIOLA keucht)
646
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
Sag ihr etwas.
647
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
Das ist ihre Schuld.
Das nicht.
648
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
Hey, wohin gehst du?
649
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
Taub. Sie ist auch taub?
Auch taub?
650
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
Hör auf, ich versuche es nicht
um dich zu verletzen.
651
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
Ich versuche dir zu helfen.
652
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- Wirst du aufhören?
- Fass mich nicht an!
653
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
Heilige Scheiße! Sie kann reden.
Oh mein Gott. Sie kann sprechen.
654
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
Zurück!
655
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
Sie hat eine hohe Stimme.
Es ist schön.
656
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
- (Pferd wiehert)
- MANN: Hol das Mädchen!
657
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
MANN 2: Holen Sie sie zurück
an den Bürgermeister.
658
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
Männer aus Prentisstown.
Das Mädchen ist in Schwierigkeiten.
659
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
Was mache ich?
Das ist ein Fehler.
660
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
Was habe ich getan?
Soll ich sie ausliefern? Nein.
661
00:34:57,757 --> 00:34:59,659
(VIOLA GRUNTZT DURCH LÄRM)
662
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
PRENTISS: Sehr gut, mein Sohn.
663
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
Nein. Fehler,
Riesenfehler.
664
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
Halt den Mund, Todd. Halt die Klappe!
665
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
Ich bin nicht...
Das werde ich nicht tun.
666
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
Ich verspreche dir, das werde ich nicht tun.
Ich kann nicht einfach...
667
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
Schauen Sie, da ist dieser Ort.
Ich kann dich dorthin bringen
668
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
und du wirst in Sicherheit sein. Okay?
669
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
BEN: Farbranch. Farbranch.
670
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
671
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
Was ist das?
672
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
Es ist eine Karte,
Wie sieht es aus?
673
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
Haben Sie eine Kopie?
der Karte oder des...
674
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
Nein, das habe ich nicht
eine Kopie der Karte.
675
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
Okay? Es kommt mit mir.
676
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
Beschütze sie.
677
00:35:29,722 --> 00:35:31,590
(keuchend)
678
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
Könnte ich mein Schiff dort kontaktieren?
679
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
Ich muss sie warnen.
680
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
Ja.
681
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß nicht.
Halt den Mund, Todd.
682
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
Bleiben Sie mir voraus.
683
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
Ich werde nicht
jage meinen eigenen Sohn.
684
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
PRENTISS: Das tue ich nicht
Ich möchte Todd verletzen.
685
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
Ich muss es nur wissen
über das Schiff des Mädchens.
686
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
(Seufzt) Jetzt kommen Sie mit
bei uns.
687
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
Und Sie stellen sicher
Dem jungen Todd passiert nichts.
688
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
Genau wie du es getan hast
all diese Jahre.
689
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
Seit er ein kleiner Junge war.
690
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- KARYSSA: Beschütze ihn.
- Erinnerst du dich?
691
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
KARYSSA: Beschütze ihn, Ben.
Beschütze ihn.
692
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
CILLIAN:
Sie werden ihn töten, Ben.
693
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
00:36:22,507
Bevor sie warnt
ihr Schiff.
695
00:36:22,541 --> 00:36:23,776
Cillian, behalte ihn
aus deinem Kopf.
696
00:36:25,510 --> 00:36:26,545
Unser Junge.
Töte ihn.
697
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Wohin gehen sie, Ben?
698
00:36:27,612 --> 00:36:28,815
BEN: Cillian.
Nein, nein, nein. Hör mir zu.
699
00:36:28,848 --> 00:36:30,482
- Denken.
- BEN: Denk an mich.
700
00:36:30,515 --> 00:36:31,483
CILLIAN: Sie werden ihn töten.
701
00:36:31,516 --> 00:36:33,753
Sie werden ihn töten
in Farbranch. Farbranch.
702
00:36:34,452 --> 00:36:35,721
Farbranch.
703
00:36:42,128 --> 00:36:43,395
00:36:46,398
Du nimmst dir Zeit
ihn begraben.
705
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
Dann brauche ich dich in der Stadt
mit allen anderen.
706
00:36:48,801 --> 00:36:50,036
(Schluchzt)
707
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- Cillian.
- Das bin ich.
708
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
Tschüs, Ben.
709
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
Beschütze ihn. Unser Junge.
710
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
Unser Junge. Beschütze ihn.
711
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
TODD: Was auch immer passiert ist
„Bleib mir voraus“, oder?
712
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
Werden Mädchen nie müde?
713
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
Ich bin stundenlang gelaufen.
714
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
Meine Güte, Space Girl ist schnell.
715
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
Verdammt, ich bin müde.
716
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
Sei ein Mann. Sei ein Mann.
717
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
Lass es sie nicht wissen
Du bist müde.
718
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
Ich weiß, dass du müde bist.
Sei nicht schwach.
719
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
Gott, ich hoffe, das ist der Weg.
720
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
Gott, ich hoffe
Das ist der richtige Weg.
721
00:37:27,472 --> 00:37:29,041
(keuchend)
722
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
Hey, kannst du mal kurz langsamer fahren?
723
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
Sie wird es wissen
Du bist müde.
724
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
Wen interessiert das?
Mein Arm bringt mich um.
725
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
Verdammt, meine Arme tun höllisch weh.
Scheiße, mein Arm tut weh.
726
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
Ich bin müde.
727
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
(STÖHNT) Das werde ich
Sie werden sich auf jeden Fall anstecken.
728
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
Werde wahrscheinlich sterben.
729
00:37:47,693 --> 00:37:48,828
(Leises Rascheln)
730
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
Scheiße. Messer.
731
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
Etwas kommt.
732
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
Spachtelmasse.
Sei ein Mann.
733
00:37:53,933 --> 00:37:55,167
(Manchee bellt)
734
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
Manchee, hey!
735
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
(LACHEN) Hey, hey!
736
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
Du hast uns hier aufgespürt!
737
00:38:02,875 --> 00:38:04,043
(Seufzt)
738
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
Das ist Manchee.
739
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
Ich schätze
er kommt jetzt mit uns.
740
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
Komm schon, Junge.
741
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
Ich war noch nie so weit
schon mal aus Prentisstown raus.
742
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
Gott, ich hoffe, das ist so
der richtige Weg.
743
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
Weißt du?
Aber wohin gehst du?
744
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
Ja. Definitiv.
745
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
Vielleicht.
746
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
Vielleicht, vielleicht, vielleicht.
747
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
Auf jeden Fall.
748
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
Vielleicht.
749
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
MANN: Hey! Hol dir diese Messer!
750
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- Holen Sie sich so viele wie möglich.
- Hier.
751
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
Frische Batterien.
Gib es hier.
752
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
Frische Batterien.
753
00:38:44,951 --> 00:38:46,085
MANN: Ich habe das.
754
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
MANN 2: Lass uns schon gehen!
755
00:38:49,722 --> 00:38:51,257
00:38:53,558
Das hat nicht funktioniert
in 20 Jahren.
757
00:38:53,926 --> 00:38:55,761
Lass sie arbeiten.
758
00:38:55,795 --> 00:38:57,630
PRENTISS UND TOWNSMEN:
„Wenn einer von uns fällt,
759
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
„Wir fallen alle.“
760
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
"Wenn einer von uns fällt,
wir fallen alle.“
761
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
"Wenn einer von uns fällt,
wir fallen alle.“
762
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
"Wenn einer von uns fällt,
wir fallen alle.“
763
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
"Wenn einer von uns fällt,
wir fallen alle.“
764
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
"Wenn einer von uns fällt,
wir fallen alle.“
765
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
"Wenn einer von uns fällt,
wir fallen alle.“
766
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
767
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
KARYSSA: Beschütze ihn, Ben.
Beschütze ihn.
768
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
BEN: Du kannst mich nicht kontrollieren.
769
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
MANN: "Ich bin der Kreis,
der Kreis..."
770
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
AARON: "Der Regen fiel
und die Fluten kamen
771
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
"und die Winde
gegen das Haus schlagen.
772
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
„Und groß war sein Fall.“
773
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
00:39:55,054
(WASSERSPRITZER)
775
00:39:55,488 --> 00:39:57,223
(Wasser gurgelt)
776
00:39:58,090 --> 00:39:59,158
Was war das?
777
00:40:00,292 --> 00:40:01,626
TODD: Mittagessen.
778
00:40:20,946 --> 00:40:22,248
(WASSERSPRITZEN)
779
00:40:37,196 --> 00:40:38,596
(WEINLICHT)
780
00:40:41,901 --> 00:40:43,803
- (Kreatur knurrt)
- (TODD GRUNTZT)
781
00:40:47,706 --> 00:40:49,308
- (TODD STÖRNT)
- 00:40:57,716
(STÖRNT WEITER)
783
00:41:04,857 --> 00:41:06,859
(Piept, schaltet sich ein)
784
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
Whoa. Das ist erstaunlich.
785
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
Was ist das?
786
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
Hey, was hast du sonst noch?
in dieser Tasche?
787
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern
Farbschuppen bedeuten giftig.
788
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
Wahrscheinlich spielt es keine Rolle
sobald Sie es gekocht haben.
789
00:41:29,915 --> 00:41:32,017
(WÜRGEN)
790
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
Weißt du, das ist es tatsächlich
überhaupt nicht schlecht.
791
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
Komm schon, du musst essen.
792
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
Aufleuchten.
793
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Denk einfach nicht darüber nach.
794
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
Los geht's.
795
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
Es ist nicht schlecht, oder?
796
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
Kann ich haben
noch mehr?
797
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
Ja.
798
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
Danke schön.
799
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
Alles, was ich je hatte
war vorgefertigt.
800
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
TODD: Was soll das heißen?
801
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
Erstellt von Labortechnikern.
802
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
Aber du hast Fisch
auf der Erde, oder?
803
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
Ich war noch nie auf der Erde.
804
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
Was?
805
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
Du wurdest auf dem Schiff geboren?
806
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
Du kommst also nicht von der Erde?
807
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
Es dauerte 64 Jahre
um von der Erde hierher zu gelangen.
808
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
Ich meine, du siehst nicht hin
64 Jahre alt.
809
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
Gelbes Haar. Hübsch.
Wirklich hübsch.
810
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
Bitte ignorieren Sie das.
811
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
Meine Großeltern
waren von dort.
812
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
Die Dinge begannen
hart werden
813
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
und sie wollten mehr
für ihre Kinder,
814
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
Also haben sie sich angemeldet
für die Reise.
815
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
64 Jahre.
Sie müssen also gegangen sein
816
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
vor der ersten Welle
bin sogar hier angekommen.
817
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
Warum bist du gekommen?
den ganzen Weg
818
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
wenn du es nicht wüsstest
Was genau war hier?
819
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
Warum tut irgendjemand
auf der Suche nach einem neuen Wohnort?
820
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
Sie hofften Dinge
wäre hier besser.
821
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
Aber sie wussten es nicht
über den Lärm.
822
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
Also deine Eltern
auch auf dem Schiff geboren?
823
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
Sind sie noch da oben?
824
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
Was denkt sie?
825
00:43:32,104 --> 00:43:33,172
(SCHNÜFFELN)
826
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
Wir sollten gehen.
827
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
Geheimnisse. Geheimnisse.
828
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
Ruhig. Sie ist ruhig.
Kein Lärm, nicht richtig.
829
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
Sie hat Geheimnisse.
Geheimnisse.
830
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
Sie hat Geheimnisse.
Geheimnisse.
831
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
Ich habe nichts davon verlangt,
Nur damit du es weißt.
832
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
Das habe ich nicht gesagt.
833
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
Ja, aber dein Noise hat es gesagt.
834
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- Was, mein Lärm?
- Ja.
835
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
Es ist einfach seltsam zu sehen
alles, was du denkst.
836
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
Du weißt schon,
es ist auch seltsam für mich,
837
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
nicht wissen, was ist
was in deinem Kopf vorgeht.
838
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
Ich weiß es nicht
was du denkst.
839
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
Ich meine, ich weiß nicht,
Vielleicht magst du meinen Hund nicht,
840
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
Oder du willst mich schlagen
über dem Kopf
841
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
mit einem Stein
oder so.
842
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
Warum sollte ich das tun?
Sie haben die Karte.
843
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
Das ist ein guter Punkt.
844
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
Und ich mag deinen Hund.
845
00:44:22,554 --> 00:44:24,823
(Undeutliches Reden
DURCH LÄRM)
846
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
MANN 1: Was wäre, wenn
Der Prediger hat Recht?
847
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
DAWS: Was ist das für ein Idiot?
Versuchen Sie es zu tun?
848
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
00:44:38,570
BEN: Das musst du tun
das Richtige.
850
00:44:46,145 --> 00:44:47,279
(GRUNTZT)
851
00:44:50,316 --> 00:44:52,484
Sie sehen also in der
Entfernung am Horizont,
852
00:44:52,518 --> 00:44:54,186
dieser Lärm
in dieser Baumgrenze?
853
00:44:56,622 --> 00:44:59,024
Das ist Spackle Noise.
Wir müssen weiter nach Westen fahren.
854
00:45:00,292 --> 00:45:02,895
- (REISSVERSCHLUSSTASCHE ÖFFNEN)
- Sie sind Außerirdische.
855
00:45:02,928 --> 00:45:05,197
(GRUNTZT)
Versuche uns auszulöschen.
856
00:45:05,230 --> 00:45:06,565
Sind wir nicht die Außerirdischen?
857
00:45:06,598 --> 00:45:08,267
Was bedeutet das?
858
00:45:08,300 --> 00:45:10,836
Sie sind einheimisch,
Das heißt, wir sind die Außerirdischen.
859
00:45:12,037 --> 00:45:14,006
Sie haben alle Frauen getötet
in meiner Stadt,
860
00:45:14,039 --> 00:45:16,075
einschließlich meiner Mutter.
861
00:45:16,108 --> 00:45:18,010
Also, ja,
Sie sind die Außerirdischen.
862
00:45:24,550 --> 00:45:26,885
TODD: Es fühlt sich an
Wir sind die ganze Nacht gelaufen.
863
00:45:29,922 --> 00:45:31,890
Woher weißt du das?
es ist Nacht?
864
00:45:32,491 --> 00:45:34,026
Es ist nie dunkel.
865
00:45:35,160 --> 00:45:38,063
Kalt, Scheiße.
Kalt, kalt, Scheiße!
866
00:45:38,097 --> 00:45:40,499
- (Manchee jammert)
- Idiot. Idiot.
867
00:45:40,532 --> 00:45:43,068
(Seufzt) Ah, gut.
Das hat sie nicht gesehen.
868
00:45:43,535 --> 00:45:44,937
VIOLA: Das habe ich gesehen.
869
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
Der Regen ist kälter
als ich dachte.
870
00:46:02,588 --> 00:46:04,356
Das hast du noch nie gesehen
Regen vorher?
871
00:46:07,960 --> 00:46:09,595
Mein Vater
hat mir davon erzählt.
872
00:46:16,101 --> 00:46:17,369
TODD: Traurig.
873
00:46:20,139 --> 00:46:22,241
Sie ist traurig.
874
00:46:22,274 --> 00:46:24,276
Zum Teufel soll ich das tun,
Sie hat wahrscheinlich Hunger.
875
00:46:29,148 --> 00:46:30,416
(TASCHE ENTPACKEN)
876
00:46:33,385 --> 00:46:35,354
Wie kam das dorthin?
877
00:46:35,387 --> 00:46:37,256
BEN: Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
878
00:46:37,289 --> 00:46:39,224
Deine Mutter wäre es auch.
879
00:46:47,232 --> 00:46:48,600
Meine Eltern sind tot.
880
00:46:50,670 --> 00:46:51,570
Sie wurden auf dem Schiff krank.
881
00:46:51,603 --> 00:46:53,605
Sie wussten, dass sie es tun würden
Schaffe es nie nach New World.
882
00:47:01,079 --> 00:47:02,214
Es tut mir Leid.
883
00:47:06,618 --> 00:47:08,655
Sie haben mir ein Versprechen abgenommen
Ich würde es hier schaffen.
884
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
Finden Sie ein besseres Leben.
885
00:47:13,425 --> 00:47:15,494
Sie haben alles für mich aufgegeben
das zu haben.
886
00:47:16,629 --> 00:47:18,731
Das stimmt nicht ganz
was ich mir vorgestellt hatte.
887
00:47:21,266 --> 00:47:23,068
Einsam, wie ich.
888
00:47:24,069 --> 00:47:25,537
Ja, ein bisschen.
889
00:47:44,423 --> 00:47:46,291
Was machst du?
890
00:47:48,227 --> 00:47:50,395
Es tut mir leid, ich habe nicht...
Es tut mir leid. Ähm...
891
00:47:50,429 --> 00:47:51,698
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
892
00:47:51,731 --> 00:47:53,298
Ich weiß nicht was
Ich dachte... es tut mir leid.
893
00:47:53,332 --> 00:47:55,300
Ich werde...
Ich werde einfach gehen.
894
00:47:55,334 --> 00:47:57,302
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
895
00:47:57,336 --> 00:47:59,304
Ich bin Todd Hewitt.
896
00:47:59,338 --> 00:48:00,572
Manchee. Aufleuchten.
897
00:48:00,606 --> 00:48:02,407
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
898
00:48:04,376 --> 00:48:06,278
- Manchee!
- (MANCHEE BARKS)
899
00:48:15,655 --> 00:48:17,389
(SPUREN)
900
00:48:24,530 --> 00:48:26,164
Hallo.
901
00:48:26,198 --> 00:48:28,133
(Manchee jammert
DURCH LÄRM)
902
00:48:42,414 --> 00:48:43,549
Hallo.
903
00:48:45,885 --> 00:48:48,086
- Hey!
- (GRUNTZT)
904
00:48:52,491 --> 00:48:54,226
- (STÖHNT)
- Ich bin Viola.
905
00:48:55,127 --> 00:48:57,162
- Was?
- Ich bin Viola.
906
00:48:59,364 --> 00:49:01,567
- Ich bin Todd.
- Todd Hewitt. Ja, ich weiß.
907
00:49:04,904 --> 00:49:07,306
VIOLA: (DURCH LÄRM)
Ich bin Viola.
908
00:49:07,339 --> 00:49:08,741
Viola.
909
00:49:08,775 --> 00:49:10,309
00:49:11,678
Viola.
911
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
VIOLA: (DURCH LÄRM)
Ich bin Viola.
912
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
TODD: Viola.
913
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
(SPRICHT) Viola.
914
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
VIOLA: (DURCH LÄRM)
Viola. Ich bin Viola.
915
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
TODD: Hohe Stimme.
916
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
00:49:30,128
(Manchee knurrt)
918
00:49:30,162 --> 00:49:31,764
Hey. Komm zurück,
komm zurück, komm zurück.
919
00:49:31,798 --> 00:49:33,666
(Manchee bellt)
920
00:49:33,700 --> 00:49:34,901
Manchee.
921
00:49:34,934 --> 00:49:36,401
Spachtelmasse. Spachtelmasse.
922
00:49:36,435 --> 00:49:37,536
(beide keuchend)
923
00:49:37,569 --> 00:49:39,338
Was war das?
924
00:49:39,371 --> 00:49:41,239
Das war ein Spackle-Dorf.
925
00:49:45,645 --> 00:49:47,714
- Zurück!
- (SPACKLE KRUMMT)
926
00:49:47,747 --> 00:49:49,649
Runter, runter, runter!
927
00:49:49,682 --> 00:49:51,684
(Knurrt weiter)
928
00:49:51,718 --> 00:49:53,518
Todd, kämpfe.
Komm schon, Todd. Sei ein Mann.
929
00:49:53,552 --> 00:49:54,687
Fokus. Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
930
00:49:54,721 --> 00:49:56,355
Sie haben meine Mutter getötet.
Hören Sie damit auf!
931
00:49:56,388 --> 00:49:57,522
Sei ein Mann! Kontrollieren Sie Ihren Lärm.
932
00:49:57,556 --> 00:49:58,891
Sie haben meine Mutter getötet.
Todd, hör auf!
933
00:49:58,925 --> 00:50:00,425
- Halt die Klappe!
- Sei ruhig.
934
00:50:00,459 --> 00:50:01,560
Ich versuche es. Ich versuche es.
935
00:50:01,593 --> 00:50:02,662
Stopp. Ich bin Todd Hewitt.
936
00:50:02,695 --> 00:50:04,262
- Ich bin Todd Hewitt.
- (Rascheln)
937
00:50:04,296 --> 00:50:06,365
- (SPACKLE KRUMMT)
- TODD: Nein!
938
00:50:06,398 --> 00:50:07,599
00:50:09,167
(TODD stöhnt)
940
00:50:16,408 --> 00:50:17,509
(GEBELL)
941
00:50:19,244 --> 00:50:20,545
(GRUNZEN)
942
00:50:20,947 --> 00:50:22,381
(keuchend)
943
00:50:23,515 --> 00:50:25,350
- (schreit)
- (SPACKLE BRÜLLT)
944
00:50:27,319 --> 00:50:28,453
(Knurrt)
945
00:50:30,790 --> 00:50:32,224
(SPACKLE KLICKT)
946
00:50:32,257 --> 00:50:33,660
- (TODD schreit)
- (Knurrt)
947
00:50:36,461 --> 00:50:37,897
00:50:44,403
(Jammert und bellt)
949
00:50:47,339 --> 00:50:48,675
(Stechmesser)
950
00:50:50,009 --> 00:50:52,244
- (TODD STÖRNT)
- Todd, hör auf!
951
00:50:52,277 --> 00:50:53,813
(keuchend)
952
00:50:56,381 --> 00:50:57,717
(keuchend)
953
00:50:57,750 --> 00:50:58,651
Ich werde ihn töten.
954
00:50:58,685 --> 00:51:00,452
(keuchend) Das schwöre ich
Gott, ich werde ihn töten.
955
00:51:01,319 --> 00:51:02,421
Verdammt.
956
00:51:04,589 --> 00:51:06,926
Was mache ich?
Fehler.
957
00:51:06,959 --> 00:51:08,795
(Knurrt leise)
958
00:51:15,333 --> 00:51:17,369
Der Bürgermeister sagte
Du musst ihn töten.
959
00:51:17,402 --> 00:51:19,404
Sieh mich nicht so an,
Ich muss töten, um zu überleben.
960
00:51:19,438 --> 00:51:21,373
Sie wissen es nicht.
Du weißt nichts.
961
00:51:23,009 --> 00:51:25,510
TODD: Es hätte uns umgebracht.
962
00:51:25,544 --> 00:51:28,014
Also Ihre Lösung für alles
ist es, es einfach zu töten?
963
00:51:28,047 --> 00:51:29,716
Ich habe dich beschützt.
964
00:51:31,416 --> 00:51:33,385
Es ging für dich,
nicht ich.
965
00:51:33,418 --> 00:51:35,688
PRENTISS: Sie wollten nicht
ihren Planeten mit uns zu teilen.
966
00:51:35,722 --> 00:51:38,691
Sie haben alle unsere Frauen getötet.
Alle unsere Frauen.
967
00:51:38,725 --> 00:51:40,625
Glaubst du einfach
alles, was dieser Typ sagt?
968
00:51:40,660 --> 00:51:41,994
Unser Bürgermeister
ist ein Kriegsheld.
969
00:51:44,063 --> 00:51:46,331
Damit sind nicht Sie gemeint
sollte keine Fragen stellen.
970
00:51:46,364 --> 00:51:48,034
(DURCH LÄRM)
Idiot. Du bist so ein Idiot.
971
00:51:48,067 --> 00:51:50,703
So ein Idiot.
So ein Idiot, Todd.
972
00:51:50,737 --> 00:51:51,971
Das habe ich nicht gesagt.
973
00:51:59,511 --> 00:52:00,913
Farbranch.
974
00:52:05,852 --> 00:52:07,687
Farbranch.
Farbranch?
975
00:52:17,830 --> 00:52:19,632
(Schafe meckern in der Ferne)
976
00:52:30,710 --> 00:52:31,978
Ist das Farbranch?
977
00:52:32,011 --> 00:52:33,545
Es muss sein.
978
00:52:38,550 --> 00:52:39,952
(Schaf meckern)
979
00:52:54,466 --> 00:52:56,334
- Hey.
- (Manchee bellt)
980
00:52:59,806 --> 00:53:01,306
Trauben.
981
00:53:02,607 --> 00:53:03,843
TODD: Hey, warte.
982
00:53:04,476 --> 00:53:05,645
Mmm.
983
00:53:08,080 --> 00:53:09,649
(BELLEN)
984
00:53:19,624 --> 00:53:20,893
(Manchee keuchend)
985
00:53:30,870 --> 00:53:32,738
Das ist seltsam.
Wo sind alle?
986
00:53:32,772 --> 00:53:33,706
BEN: Nicht erwähnen
Prentisstown.
987
00:53:33,739 --> 00:53:34,740
CILLIAN: Sie werden ihn töten
in Farbranch!
988
00:53:34,774 --> 00:53:36,709
BEN: Nur nicht erwähnen
Du kommst von hier.
989
00:53:36,742 --> 00:53:39,411
CILLIAN:
...töte ihn in Farbranch.
990
00:53:39,444 --> 00:53:41,814
Es gibt Werkzeuge,
Sie müssen hier irgendwo sein.
991
00:53:43,850 --> 00:53:45,651
(Gluckern)
992
00:53:49,689 --> 00:53:51,123
Vielleicht ist der Spackle gekommen.
993
00:53:53,926 --> 00:53:55,427
(Hund bellt)
994
00:53:55,460 --> 00:53:56,662
Hey, whoa, whoa, whoa.
995
00:53:56,696 --> 00:53:57,897
Hund. Hund.
996
00:53:57,930 --> 00:53:58,931
(METALLKLAPPERN)
997
00:54:01,634 --> 00:54:03,069
Das ist ein kleines Mädchen.
998
00:54:03,102 --> 00:54:05,570
Es ist ein kleines Mädchen.
Was ist das für ein Ort?
999
00:54:05,604 --> 00:54:06,873
MANN: Was machen Sie hier?
1000
00:54:07,907 --> 00:54:09,374
Ist das Farbranch?
1001
00:54:10,176 --> 00:54:11,576
MANN: Außenseiter.
1002
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
Ja.
1003
00:54:15,848 --> 00:54:18,050
1004
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
- Ich bin nicht der Jüngste.
- (Volksmusik spielt)
1005
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
Sie hat keinen Lärm.
Frauen haben keinen Lärm.
1006
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- Soll tot sein.
- Hör auf damit!
1007
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
Was ist los?
Was zum Teufel ist los?
1008
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
Warte hier.
Ich hole den Bürgermeister.
1009
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
TODD: Was ist das für ein Ort?
Überall sind Frauen.
1010
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
Kleine Kinder.
Nichts davon ergibt Sinn.
1011
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
Was zum Teufel
geht es weiter?
1012
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
Oh mein Gott.
Es ist ein Baby.
1013
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
Kein Lärm.
Frauen haben keinen Lärm.
1014
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
Oh mein Gott.
Der Bürgermeister ist eine Frau.
1015
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
Das letzte Mal habe ich nachgeschaut.
Woher kommt ihr zwei?
1016
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
TODD: Kontrolle
Dein Lärm.
1017
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1018
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
BÜRGERMEISTER: Okay, Todd Hewitt.
Woher kommst du?
1019
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
BEN: Nicht erwähnen
Du kommst von hier.
1020
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
Prentisstown.
1021
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
00:54:56,722
FRAU: Oh mein Gott!
Was machen sie hier?
1023
00:54:56,756 --> 00:54:58,124
(Alle murmeln)
1024
00:54:58,157 --> 00:54:59,491
MANN 2:
Sie haben hier nichts zu suchen.
1025
00:54:59,524 --> 00:55:01,060
(Murmeln geht weiter)
1026
00:55:08,935 --> 00:55:10,202
Ist es wahr?
1027
00:55:11,203 --> 00:55:12,872
Du kommst aus Prentisstown?
1028
00:55:15,641 --> 00:55:17,442
- Mmm-hmm.
- MANN 2: Hab lieber Angst, Junge.
1029
00:55:18,911 --> 00:55:22,514
Nun ja, irgendein Hurensohn
dumm genug
1030
00:55:22,547 --> 00:55:24,582
von hierher kommen
Prentisstown bekommt das Seil.
1031
00:55:26,052 --> 00:55:27,153
1032
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
Okay, sie werden schlagen
Der Mist ist jetzt aus mir raus.
1033
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
Das ist scheiße.
Komm schon, Todd, sei hart.
1034
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
Denken Sie an etwas Schwieriges.
Vögel, Vögel.
1035
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
Nein. Nein, das ist nicht schwer.
Komm schon, Todd.
1036
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
Okay, dann komm schon,
Lass uns gehen.
1037
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
Ich denke, ich komme damit zurecht
drei von euch.
1038
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
Ich kann drei nehmen. Vier?
1039
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
Vielleicht die Spucke
war zu viel.
1040
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
Bürgermeister, Sie kennen das Gesetz.
1041
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
BÜRGERMEISTER: Das Gesetz
nicht auf Jungen anwenden.
1042
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
Du kommst aus Prentisstown,
Nicht wahr, Matthew?
1043
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
Was zum Teufel?
1044
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
Ich kannte sie nicht
würde es wirklich tun.
1045
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
Was zum Teufel bedeutet das?
Zum Teufel bedeutet das?
1046
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
Du verlässt unsere Stadt,
Prentissboy,
1047
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
sonst wird es dir leid tun.
1048
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
Dieser Typ ist verrückt.
1049
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
Es wird keine Drohungen geben
von dir, Matthew,
1050
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
oder irgendjemand sonst.
1051
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit.
1052
00:56:17,303 --> 00:56:19,205
(MÄNNER murmeln undeutlich)
1053
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
Gern geschehen
um bei mir zu bleiben.
1054
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
Ich werde dich beobachten.
1055
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
Lass uns diese Taschen holen
ausgepackt. Lass uns gehen.
1056
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
Bewegen Sie sich, packen Sie sie aus, schnell!
1057
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
Charlie! Eli!
1058
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
Ich will euch alle
um einige Männer zu sammeln,
1059
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
etwas zu essen finden
für mich und den Bürgermeister.
1060
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
Der Rest von euch ruht sich etwas aus.
Bewegt eure Ärsche, los geht’s!
1061
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
Lass sie nicht ruhen
zu lang.
1062
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
DAWS: Ja, Sir.
1063
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
Dieses Schiff fliegt auf uns zu.
Es wird jede Sekunde hier sein.
1064
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
AARON: Rundum!
Krankheit. Krank.
1065
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
Sünder!
1066
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
Krankheit überall.
Uns enthüllt.
1067
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
Engel bringt Urteil.
1068
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
Böswilligkeit bringt Krankheit mit sich
überall.
1069
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
Die Bosheit des Menschen
ist großartig!
1070
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
MANN: Sein Lärm!
1071
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
Sie müssen kontrollieren
Dein Lärm, Prediger.
1072
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- AARON: Die Bosheit der Sünde.
- Du machst den Männern Angst.
1073
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
Nehmen Sie das Geschenk an
Dieser Planet gibt uns.
1074
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
Wahrheit.
1075
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
Wahrheit, die Gabe des Lärms.
1076
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
Und vor Gericht stehen.
1077
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
Urteil.
1078
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
Ach ja?
Dieses Urteil von Ihnen...
1079
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
Tötet es uns alle?
und nur dich verschonen?
1080
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
"Ich bin der Kreis
und der Kreis bist du.“
1081
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
Du versteckst deinen Lärm
wie eine Frau.
1082
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- Ich halte das für ein Kompliment.
- Das ist es nicht.
1083
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
Schwäche verrottet von innen.
1084
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
Vielen Dank für die Predigt.
1085
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
Ich sehe deine Wahrheit,
Ich kenne deine Wahrheit.
1086
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
Viola, das kannst du
schlaf hier drin.
1087
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
Todd, du und der Hund können das
Ich schlafe nebenan bei meinem Vater.
1088
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
Ich werde sehen, ob ich kann
Hol dir saubere Kleidung
1089
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
und ihr beide
muss sich waschen.
1090
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- Ich brauche keine saubere Kleidung.
- Ja. Ja, das tust du.
1091
00:58:15,187 --> 00:58:16,956
00:58:22,261
Was machst du?
1093
00:58:23,028 --> 00:58:25,664
- Ein Bad nehmen, warum?
- In deiner Kleidung?
1094
00:58:25,698 --> 00:58:28,234
Ja. Diese stinken
genauso wie ich.
1095
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
(GRUNTZT) Das ist gut.
1096
00:58:33,205 --> 00:58:35,307
Das hatte ich noch nie
vorher ein heißes Bad.
1097
00:58:36,041 --> 00:58:38,444
(Atmet tief aus)
1098
00:58:38,477 --> 00:58:41,147
Ich muss einen Weg finden
um eine Nachricht an mein Schiff zu senden.
1099
00:58:43,249 --> 00:58:44,850
(ATMT AUS) Okay.
1100
00:58:46,285 --> 00:58:47,786
Okay.
1101
00:58:54,160 --> 00:58:56,896
BÜRGERMEISTER: Wir sind Kirchensiedler
versuche ein einfaches Leben zu führen
1102
00:58:56,929 --> 00:58:58,330
Also ließen wir diese Maschinerie
geh in den Ruin
1103
00:58:58,364 --> 00:59:02,067
und machte weiter
das Geschäft des Überlebens.
1104
00:59:02,101 --> 00:59:04,737
Du hast keine Möglichkeit dazu
mit jemandem kommunizieren?
1105
00:59:04,770 --> 00:59:05,738
Wir haben keine Kommunikatoren
1106
00:59:05,771 --> 00:59:07,840
für jede andere Abrechnung,
geschweige denn darüber hinaus.
1107
00:59:09,008 --> 00:59:10,376
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1108
00:59:13,445 --> 00:59:14,380
(TÜR ÖFFNET)
1109
00:59:14,413 --> 00:59:15,848
FRAU: Hier sind die Kleider
Du hast darum gebeten.
1110
00:59:15,881 --> 00:59:16,782
BÜRGERMEISTER: Danke, Julie.
1111
00:59:16,815 --> 00:59:19,018
- Wie lange bleiben sie?
- Danke, Julie.
1112
00:59:19,051 --> 00:59:20,486
00:59:22,755
Okay. Erhalten.
Das ist kein Zoo.
1114
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
Gehen.
1115
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
Neue Siedler kommen,
Es sind große Neuigkeiten.
1116
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
Die Leute haben Angst
von dem, was sie nicht wissen.
1117
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
Wann landet Ihr Schiff?
1118
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
Der Systemeintritt erfolgt jeden Tag.
Wenn ich sie nicht bald kontaktiere,
1119
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
sie könnten weiterziehen
zum nächsten System
1120
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
und ich werde gestrandet sein.
1121
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
Ich hoffe, sie landen nicht,
und sie sitzt hier fest.
1122
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
Entschuldigung.
1123
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
Ich... das meinte ich nicht
das zu denken.
1124
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
Was Sie kontaktieren müssen
Ihr Schiff ist in Haven.
1125
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
Oase?
1126
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
Es ist die erste Siedlung.
1127
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
Eine andere Stadt?
Mehr Leute.
1128
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
Du hast nicht nur gedacht
Es gab zwei Siedlungen
1129
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
in der ganzen Neuen Welt,
Hast du?
1130
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
Nein, natürlich nicht.
1131
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
Ich dachte, es wäre einer.
1132
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
Wir fahren morgen früh los.
1133
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
(DURCH LÄRM) Ich würde lieber
Bleib bei dir, Todd.
1134
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
Das wäre ich lieber
mit dir.
1135
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
Küss mich, Todd.
Küss mich.
1136
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
Nein, warte. Das meinte ich nicht
Das zu sagen, tut mir leid.
1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
Viola.
1138
01:00:28,320 --> 01:00:29,955
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
1139
01:00:39,164 --> 01:00:40,766
01:00:44,503
- (SCHLÄGER SCHLÄGT BALL)
- (Jubel durch Lärm)
1141
01:00:44,536 --> 01:00:46,939
Männer und Frauen schlafen nicht
zusammen an den gleichen Orten
1142
01:00:46,972 --> 01:00:49,008
weil ihr es alle schafft
zu viel Lärm.
1143
01:00:50,943 --> 01:00:54,046
Ich mache nicht so viel Lärm wie
das, oder?
1144
01:00:54,079 --> 01:00:56,382
- (SCHLÄGER SCHLÄGT BALL)
- (Jubel durch Lärm)
1145
01:00:56,415 --> 01:00:59,551
- Macht er das die ganze Nacht?
- Uh-huh.
1146
01:00:59,585 --> 01:01:01,153
Machen Sie es sich bequem.
1147
01:01:01,186 --> 01:01:04,189
- Foul!
1148
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
DAWS: Frauen, Frauen, Frauen!
Farbranch!
1149
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
Sie haben es nach Farbranch geschafft.
1150
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- Machen Sie die Männer bereit.
- Ja, Herr.
1151
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
AARON: Sünder!
Der Lärm fordert einen Märtyrer.
1152
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
Wohin gehst du,
Prediger?
1153
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
Der Engel wartet!
1154
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
Ich hole das Mädchen.
1155
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
Nein. Meine Männer
kann sich darum kümmern.
1156
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
Ich will sie nicht
in Stücke gerissen.
1157
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
Märtyrer! Urteil!
1158
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
Folgen Sie ihm in einiger Entfernung.
1159
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
Ja. Aufleuchten.
1160
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
Sie wird nicht entkommen.
1161
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
AARON: Sünden!
1162
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
VIOLA: (DURCH LÄRM)
Wenn ich sie nicht bald kontaktiere
1163
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
Sie werden nicht landen
und ich werde stranden.
1164
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
TODD: Sie hasst es hier.
1165
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
(Seufzt) Gib ihr keine Vorwürfe.
1166
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
Ich werde mich verlassen
und geh und sei bei ihnen.
1167
01:01:56,643 --> 01:01:58,510
01:02:00,379
Ich werde sie nicht wiedersehen.
1169
01:02:13,392 --> 01:02:15,027
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1170
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
- Kannst du nicht schlafen?
- NEIN.
1171
01:02:17,262 --> 01:02:18,897
Ja, ich auch nicht.
1172
01:02:28,708 --> 01:02:30,242
Was ist das?
1173
01:02:32,411 --> 01:02:33,946
Das Tagebuch meiner Mutter.
1174
01:02:36,348 --> 01:02:39,051
Ben muss es reingesteckt haben
meine Tasche für mich.
1175
01:02:40,386 --> 01:02:41,954
Was steht da?
1176
01:02:41,987 --> 01:02:43,589
Ich weiß nicht.
Spielt keine Rolle.
1177
01:02:44,691 --> 01:02:46,358
Du willst es nicht wissen
über deine Mutter?
1178
01:02:48,994 --> 01:02:52,164
Sie starb, als ich starb
ein Baby, also... (schnieft)
1179
01:02:52,197 --> 01:02:54,600
Also? Du kannst es immer noch wissen
wie sie war.
1180
01:02:54,634 --> 01:02:56,268
Tot, sie ist tot.
1181
01:02:56,301 --> 01:02:58,170
So ist sie.
1182
01:02:58,203 --> 01:02:59,471
Ich habe auch meine Eltern verloren,
1183
01:02:59,505 --> 01:03:00,939
Du siehst mich nicht
darüber schreien.
1184
01:03:00,973 --> 01:03:02,040
Ich schreie nicht darüber.
1185
01:03:02,074 --> 01:03:03,108
Das ist Geschrei!
1186
01:03:03,142 --> 01:03:04,343
Entschuldigung.
1187
01:03:07,346 --> 01:03:09,148
Es ist einfach
Ich würde alles geben
1188
01:03:09,181 --> 01:03:12,151
etwas haben, das hält
Meine Eltern leben für mich.
1189
01:03:12,184 --> 01:03:13,419
Ja, nun ja,
vielleicht würde ich es auch tun.
1190
01:03:13,452 --> 01:03:16,021
Du tust. Du hast es.
Das Buch ist genau dort.
1191
01:03:16,054 --> 01:03:17,489
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?
1192
01:03:17,523 --> 01:03:19,258
Weil ich nicht lesen kann,
Viola.
1193
01:03:25,464 --> 01:03:28,967
Aaron verbrannte alle Bücher
als wir Kinder waren.
1194
01:03:30,269 --> 01:03:33,071
Er dachte, das sei
geboren mit dem Lärm
1195
01:03:33,105 --> 01:03:35,541
war genug
einer Ausbildung.
1196
01:03:35,574 --> 01:03:39,945
1197
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
Ich könnte Ihnen etwas vorlesen
wenn du möchtest.
1198
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
Bitte.
1199
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
Da steht „K.H.“
1200
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
In Kary.
1201
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
Es ist wunderschön.
1202
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
Okay.
1203
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
„Mein liebster Todd,
mein liebster Sohn.
1204
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
„Ich beginne dieses Tagebuch
am Tag deiner Geburt.
1205
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
„Du bist der Beste
schöne Sache
1206
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
„Ich habe es auf New World gesehen.
1207
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
„Mit dir in meinen Armen,
es fühlt sich an wie
1208
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
„Dieser Planet ist geschaffen
völlig aus Hoffnung.
1209
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
KARYSSA: ...der Planet ist erschaffen
völlig aus Hoffnung.
1210
01:04:23,055 --> 01:04:24,490
(BABY TODD
Gurren durch Lärm)
1211
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
„Ich wünschte, dein Vater wäre hier
dich zu sehen.
1212
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
„Aber der Herr hielt es für richtig
ihn zu nehmen.
1213
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
„Du siehst aus wie er.
1214
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
„Du wirst groß sein,
stark und gutaussehend.
1215
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
„Die Damen von New World
Ich werde nicht wissen, was sie getroffen hat.
1216
01:04:40,506 --> 01:04:42,341
(lacht leise)
1217
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
„Da ist ein Mann
namens David Prentiss
1218
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
„der uns alle überzeugt hat
eine Siedlung gründen
1219
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
„auf der anderen Seite des Sumpfes
1220
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
„Damit der Lärm
vom Rest der Neuen Welt
1221
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
„wird uns nicht erreichen.
1222
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
„Prentiss scheint so voll zu sein
von Geheimnissen und Scham,
1223
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
„Und dieser Ort
lässt das nicht zu.
1224
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
„Er ist besser im Machen
sein Lärm verschwindet
1225
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
„als irgendein Mann hier.“
1226
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
PRENTISS: Ich bin der Kreis,
Der Kreis bin ich.
1227
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
Und du,
und jeder andere Mann in dieser Stadt.
1228
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
„Hier ist es so laut,
die ganze Zeit.
1229
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
„Die Männer können Frauen nicht ausstehen
alles über sie wissen,
1230
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
„Und sie wissen es nicht
irgendetwas über uns.
1231
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
Außergewöhnliche Männer werden benötigt
1232
01:05:33,125 --> 01:05:34,827
halten
den Kreis zusammen.
1233
01:05:34,861 --> 01:05:37,730
VIOLA: „Fast alle Männer
Hier brechen sie zusammen.
1234
01:05:37,764 --> 01:05:39,866
„Prentiss und Aaron
in die Köpfe der Männer eindringen.
1235
01:05:39,899 --> 01:05:41,300
AARON: Wir sehen deine Wahrheit.
Sünder!
1236
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
„Sie haben uns allen Frauen geschenkt
eine Ausgangssperre.
1237
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
AARON: Das gibt es immer
eine Frau in der Nähe.
1238
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
VIOLA: „Die Männer
wenden sich gegen uns.
1239
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
PRENTISS: Hier,
Männer müssen töten.
1240
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
VIOLA: „Aaron, unser heiliger Mann,
sagte, Frauen haben keinen Lärm
1241
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
„Weil wir keine Seelen haben.“
1242
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- AARON: Das Gericht kommt.
- „Ich kann sehen, was kommt,
1243
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
„klar wie der Tag.“
1244
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
AARON: Krankheit überall.
1245
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
VIOLA: „Wenn etwas schief geht,
Suche weiter nach Hoffnung.
1246
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
„Ich möchte, dass du dich erinnerst
das Lied
1247
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
„Ich singe jeden Morgen für dich.
1248
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
„Behalte es in deinem Herzen,
mein kostbarer Junge.
1249
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
„Es ist ein Versprechen.
1250
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
„Ich werde dich nie verlassen.
1251
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
„Ich werde dich niemals täuschen.“
1252
01:06:12,832 --> 01:06:15,735
(KARYSSA singt undeutlich
DURCH LÄRM)
1253
01:06:18,437 --> 01:06:20,472
(Tod atmet schwer)
1254
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
Was ist passiert?
1255
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
Was kommt als nächstes,
Was ist passiert?
1256
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
Das ist es,
das ist ihr letzter Eintrag.
1257
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
Es war nicht der Spackle.
1258
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
Die Männer töteten die Frauen.
1259
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
PRENTISS: Männer müssen töten.
1260
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
Hier müssen Männer töten.
Männer müssen töten.
1261
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
TODD: Ich werde ihn töten.
Ich werde ihn töten.
1262
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
AARON: Unerwünscht. Schwach.
1263
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
TODD: Hat meine Mutter getötet.
1264
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
VIOLA: Glaubst du einfach?
alles, was dieser Typ sagt?
1265
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
CILLIAN: Hurensohn.
1266
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
TODD: Hat meine Mutter getötet
und alle diese Frauen getötet.
1267
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
1268
01:06:57,242 --> 01:06:58,377
Sehen Sie, da sind Kinder.
1269
01:06:58,410 --> 01:06:59,478
(STIMMEN ÜBERLAPPEN)
1270
01:06:59,511 --> 01:07:00,278
KARYSSA: Sie haben gegeben
Für uns Frauen gilt eine Ausgangssperre.
1271
01:07:00,312 --> 01:07:01,748
AARON: Es gibt immer eine Frau!
1272
01:07:01,781 --> 01:07:03,315
(FRAUEN SCHREIEN
DURCH LÄRM)
1273
01:07:03,348 --> 01:07:04,684
(MÄNNER JOHN DURCH LÄRM)
1274
01:07:04,717 --> 01:07:06,385
- VIOLA: Fass mich nicht an.
- 01:07:09,956
PRENTISS: Ich bin der Kreis
und der Kreis bin ich.
1276
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
CILLIAN:
Der Bürgermeister weiß es nicht
1277
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
was es bedeutet, ein Mann zu sein.
1278
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
BEN: Todd!
1279
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
MANN 1: (IN FERNE)
Gib sie auf!
1280
01:07:19,331 --> 01:07:20,599
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)
1281
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
01:07:36,983
(Notfallsirene heult)
1283
01:07:37,016 --> 01:07:39,284
(STADTBEWOHNER schreien)
1284
01:07:44,489 --> 01:07:45,825
(Die Sirene heult weiter)
1285
01:07:45,858 --> 01:07:47,459
BÜRGERMEISTER: Lass es.
Lass das alles.
1286
01:07:47,492 --> 01:07:48,326
MANN: Bring die Kinder in die Scheune.
1287
01:07:48,360 --> 01:07:49,194
FRAU: Gehen Sie nicht rein
ohne Waffe!
1288
01:07:49,227 --> 01:07:50,663
MANN 2: Nach Süden!
Überprüfen Sie die Türen!
1289
01:07:50,697 --> 01:07:51,731
01:07:52,799
MANN: Nichts mehr übrig!
1291
01:07:52,832 --> 01:07:54,499
(Panisches Geschwätz)
1292
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
BÜRGERMEISTER: Setzen Sie sich hin. Warten Sie drinnen.
1293
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
Du musst zu deinem Vater gehen.
Bill, nimm dein Kind!
1294
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
MANN: Schließen Sie alle Türen!
1295
01:08:01,440 --> 01:08:03,743
- (ALLES LÄRMEND)
- (Die Sirene heult weiter)
1296
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
Bewegen!
1297
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
Viola.
1298
01:08:21,293 --> 01:08:22,995
01:08:36,743
PRENTISS: Hildy.
1300
01:08:36,776 --> 01:08:38,778
David.
1301
01:08:38,811 --> 01:08:40,947
Du hast viel Frechheit
hierher kommen.
1302
01:08:40,980 --> 01:08:43,348
Das Gesetz sagt irgendwas
Prentisstown-Mann, den wir fangen
1303
01:08:43,381 --> 01:08:44,884
bekommt das Seil.
1304
01:08:45,852 --> 01:08:47,720
PRENTISS: Lustig.
1305
01:08:47,754 --> 01:08:50,757
Ich habe den jungen Todd nicht draußen gesehen
am Galgen, als wir hineinritten.
1306
01:09:00,365 --> 01:09:01,500
Er hier?
1307
01:09:02,869 --> 01:09:04,402
Lies meine Gedanken.
1308
01:09:06,471 --> 01:09:08,473
Wir sind einfach da
für das Mädchen.
1309
01:09:08,507 --> 01:09:09,942
Das haben wir jetzt
ein gemeinsamer Feind.
1310
01:09:11,778 --> 01:09:15,614
Ich werde keine Frau ausliefern
an jeden Mann aus Prentisstown.
1311
01:09:16,649 --> 01:09:17,784
01:09:21,453
Sie ist kein Opfer,
Sie ist eine Spionin.
1313
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
Komme von einem neuen Schiff,
1314
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
hier um zu stehlen
alles was du hast.
1315
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
Dein Land,
die Felder, auf denen du schuftest und schwitzt
1316
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
endloser Tag
nach endlosem Tag,
1317
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
aber wir werden es nehmen
ihr Schiff, bevor es uns mitnimmt.
1318
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
Und die guten Leute
of Farbranch
1319
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
sind mehr als willkommen
sich uns anzuschließen.
1320
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
Aber ich brauche dieses Mädchen
bevor sie sie warnt.
1321
01:09:44,376 --> 01:09:45,711
Diesmal nicht.
1322
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
Du bist ein Lügner!
1323
01:09:50,817 --> 01:09:53,518
(STADTBEWOHNER AUSRUF)
1324
01:09:53,552 --> 01:09:54,821
01:10:01,961
(KLOPFEN)
1326
01:10:05,631 --> 01:10:06,799
(Leichtes Klopfen)
1327
01:10:07,800 --> 01:10:08,968
Hallo?
1328
01:10:16,809 --> 01:10:18,077
Hey.
1329
01:10:18,744 --> 01:10:20,612
Es ist okay.
1330
01:10:20,646 --> 01:10:21,948
Ich werde nicht
habe dir wehgetan.
1331
01:10:22,882 --> 01:10:24,382
Hildy hat mich geschickt.
1332
01:10:25,550 --> 01:10:26,819
Ich hole das Mädchen
1333
01:10:26,853 --> 01:10:28,054
Bring sie zu Prentiss.
1334
01:10:29,655 --> 01:10:31,489
Ich frage dich einmal.
1335
01:10:31,523 --> 01:10:34,727
Leg deine Waffen nieder,
Das ist kein fairer Kampf.
1336
01:10:34,760 --> 01:10:37,730
Wir werden niemandem Gnade zeigen
der uns im Weg steht.
1337
01:10:37,763 --> 01:10:39,531
HILDY: Denken Sie daran
wer er ist.
1338
01:10:40,900 --> 01:10:43,035
Lass ihn nicht kommen
in deinem Kopf.
1339
01:10:43,069 --> 01:10:46,072
1340
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
MANN 1: Wir können nicht gewinnen.
Kapitulation.
1341
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
MANN 2: Den Kampf nicht wert.
Keine Wahl.
1342
01:10:52,745 --> 01:10:54,747
(Undeutliches Murmeln
DURCH LÄRM)
1343
01:10:59,451 --> 01:11:01,453
(GEBELL)
1344
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
TODD: Was ist das?
Was ist das?
1345
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
Rette sie, rette sie. Viola.
1346
01:11:05,157 --> 01:11:06,959
(keuchend)
1347
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
Was zum Teufel ist passiert?
1348
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
01:11:19,171
Verdammt,
Sie hat ihm in den Arsch getreten.
1350
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
- Todd?
- Ja, ja, lass uns gehen.
1351
01:11:22,208 --> 01:11:23,575
Hier entlang.
1352
01:11:24,644 --> 01:11:27,512
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1353
01:11:30,917 --> 01:11:32,584
MANN: Wir holen dich!
1354
01:11:34,220 --> 01:11:36,689
(FARBRANCH MAN SPEAKS
undeutlich durch Lärm)
1355
01:11:44,830 --> 01:11:46,431
- Engel!
- (VIOLA keucht)
1356
01:11:48,067 --> 01:11:49,936
Märtyrer! Urteil!
1357
01:11:52,905 --> 01:11:54,539
Du kannst nicht gerettet werden!
1358
01:11:56,175 --> 01:11:57,843
- (WAFFENHÄHNE)
- Lass es fallen!
1359
01:11:59,111 --> 01:12:00,646
(beide keuchend)
1360
01:12:00,680 --> 01:12:02,114
Okay, okay.
1361
01:12:02,148 --> 01:12:04,050
Sünde verrottet die Seele.
1362
01:12:04,083 --> 01:12:06,118
- Schwach.
- FRAU: Runter!
1363
01:12:06,152 --> 01:12:07,887
- (SCHÜSSE)
- (GRUNZEN)
1364
01:12:08,955 --> 01:12:10,022
Feigling!
1365
01:12:14,260 --> 01:12:17,096
- (SCHÜSSE)
- TODD: Nein, nein!
1366
01:12:17,129 --> 01:12:19,265
- (TODD GRUNTZT)
- FRAU: Kopf gesenkt!
1367
01:12:19,298 --> 01:12:20,900
01:12:22,802
FRAU:
Ist es die zweite Welle?
1369
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
DAWS: Endlich habe ich sie.
1370
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
Ich habe dich jetzt.
1371
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
Das ist Ihre Chance
um das Leben des Jungen zu retten.
1372
01:12:35,047 --> 01:12:37,116
(BEN ATMET SCHWER)
1373
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
Bring mir das Mädchen
1374
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
und ich verspreche keinen Schaden
wird zu deinem Sohn kommen.
1375
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
KARYSSA: Du kannst ihn retten.
1376
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
Wo ist er?
1377
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
Genau da drin.
1378
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
Todd!
1379
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- Ben. Ist das Ben?
- 01:12:54,532
Hey, whoa, whoa, whoa!
Nicht schießen, nicht schießen!
1381
01:12:54,566 --> 01:12:56,035
BEN: Todd? Todd.
1382
01:12:56,469 --> 01:12:57,703
- Hey.
- Whoa.
1383
01:12:57,737 --> 01:12:58,771
Sohn.
1384
01:12:58,804 --> 01:12:59,939
Todd!
1385
01:12:59,972 --> 01:13:01,941
(Seufzt erleichtert)
1386
01:13:01,974 --> 01:13:04,542
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut.
1387
01:13:06,846 --> 01:13:07,847
Ben...
1388
01:13:09,815 --> 01:13:11,183
Ich habe das Tagebuch gelesen.
1389
01:13:18,024 --> 01:13:19,557
MANN 1: Ich sage, wir räuchern ihn aus.
1390
01:13:19,591 --> 01:13:20,993
MANN 2: Er kann nirgendwo hingehen.
1391
01:13:21,427 --> 01:13:23,729
Keine Spiele mehr.
1392
01:13:23,763 --> 01:13:24,964
01:13:27,599
MANN: Sie wird sterben.
1394
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
Du hast noch eine Minute!
1395
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
MANN 4: Erschieß sie
damit wir sie hier rausholen können.
1396
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
Wir konnten nichts tun, mein Sohn.
1397
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
Wir haben es versucht.
1398
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
Aber es war Chaos.
1399
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
Das Beste, was wir tun konnten
war, dich zu beschützen.
1400
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
Wie konnte man das behalten?
von mir?
1401
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- Nein, nein.
- Mein ganzes Leben lang hast du mich angelogen.
1402
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
Nein, dachten wir
Wir könnten dich beschützen.
1403
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
Das schützt mich nicht,
1404
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- Das lügt mich an.
- Es tut mir Leid.
1405
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
Lass mich dich jetzt beschützen.
1406
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
Lass mich da reingehen
und hol das Mädchen.
1407
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
Ich kann sie rausholen.
1408
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
Hey.
1409
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
Hey!
1410
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
Es tut mir leid, Pa.
Es tut mir leid.
1411
01:14:24,423 --> 01:14:25,758
(lautes Klopfen)
1412
01:14:25,791 --> 01:14:27,159
(ALLES LÄRMEND)
1413
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
DAWS: Whoa.
Ich habe es. Ich habe es.
1414
01:14:30,863 --> 01:14:32,832
(Schweres Atmen)
1415
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
MANN: Wo ist sie?
1416
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
DAVY: Ich vertraue ihm nicht,
Ich vertraue ihm nicht.
1417
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
Danke, Ben.
1418
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen konnte.
1419
01:15:07,099 --> 01:15:08,634
(Leises Murmeln)
1420
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
- Was wird sie tun?
- MANN: Jetzt erwischt, Mädchen.
1421
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
Was wird sie tun?
1422
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
Ich freue mich, Sie wiederzusehen,
junge Dame.
1423
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
Ich wünschte, es wäre so
unter besseren Umständen.
1424
01:15:39,465 --> 01:15:41,200
(Männer reden undeutlich)
1425
01:15:42,034 --> 01:15:44,036
(beide keuchend)
1426
01:15:44,069 --> 01:15:45,671
(Manchee bellt)
1427
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
01:15:56,982
- Prediger!
- Aufleuchten. Komm schon!
1429
01:15:57,016 --> 01:15:58,450
Gehen! Aufleuchten!
1430
01:15:58,484 --> 01:16:00,386
AARON: Das war ich
den Fluss gezeigt
1431
01:16:00,419 --> 01:16:02,288
Das ist das Wasser des Lebens!
1432
01:16:10,029 --> 01:16:11,330
Viola, steig ins Boot!
1433
01:16:15,034 --> 01:16:16,235
Steig ins Boot!
1434
01:16:16,268 --> 01:16:18,437
- Todd, ich kann nicht schwimmen!
- Das müssen Sie nicht, steigen Sie ein!
1435
01:16:21,473 --> 01:16:22,775
(TODD GRUNTZT)
1436
01:16:24,910 --> 01:16:26,879
- (Manchee bellt)
- TODD: Komm schon!
1437
01:16:26,912 --> 01:16:28,747
Los, los. Los, los, los!
1438
01:16:30,216 --> 01:16:31,717
01:16:34,253
AARON: Todd Hewitt!
1440
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
Und er wurde geworfen
in den Feuersee!
1441
01:16:38,257 --> 01:16:39,792
(VIOLA Wimmert)
1442
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
Hyah!
1443
01:16:44,930 --> 01:16:46,398
(beide grunzen)
1444
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
Hyah!
1445
01:16:48,534 --> 01:16:50,736
- (TODD GRUNTZT)
- (Pferd wiehert)
1446
01:16:51,503 --> 01:16:53,472
(BEIDE STÖRNTEN WEITER)
1447
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
Nein, nein, nein, nein, nein!
1448
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
VIOLA: Nein, nein, nein, nein, nein!
1449
01:17:03,048 --> 01:17:04,183
01:17:09,188
(Sowohl Husten als auch Keuchen)
1451
01:17:11,090 --> 01:17:12,925
- (drängendes Pferd)
- (Pferd wiehert)
1452
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(GRUNZEN)
1453
01:17:27,840 --> 01:17:28,874
(VIOLA GRUNTZT)
1454
01:17:28,907 --> 01:17:30,109
Viola!
1455
01:17:30,142 --> 01:17:31,810
(AARON STRAINIING)
1456
01:17:34,179 --> 01:17:35,481
VIOLA: (SCHREIT) Nein!
1457
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
Märtyrer!
1458
01:17:38,817 --> 01:17:41,020
Todd! Todd!
1459
01:17:43,522 --> 01:17:45,157
(TODD stöhnt)
1460
01:17:45,190 --> 01:17:46,792
Todd, Todd!
1461
01:17:49,128 --> 01:17:50,896
- (AARON GRUNTZT)
- (TODD YELPS)
1462
01:17:52,931 --> 01:17:54,466
- (Manchee bellt)
- TODD: Manchee!
1463
01:17:55,267 --> 01:17:57,069
(BELLT WEITER)
1464
01:17:57,102 --> 01:17:59,438
- Manchee!
- VIOLA: Todd!
1465
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
Viola!
1466
01:18:01,874 --> 01:18:03,042
(keuchend)
1467
01:18:03,075 --> 01:18:04,910
Viola! Schwimmen Sie zum Boot!
1468
01:18:06,945 --> 01:18:08,247
(GRUNZEN)
1469
01:18:08,280 --> 01:18:10,249
(keuchend und würgend)
1470
01:18:15,554 --> 01:18:17,189
01:18:23,095
Nimm meine Hand. Ich habe dich.
1472
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
Schnapp dir das Boot.
1473
01:18:26,432 --> 01:18:27,566
(keuchend)
1474
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
Aufleuchten.
1475
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
Manchee!
1476
01:18:30,969 --> 01:18:32,204
(GRUNZEN)
1477
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
Manchee! Manchee!
1478
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
Aaron! Aaron, nicht!
1479
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
NEIN!
1480
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
VIOLA: Todd, nein!
1481
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
Todd, nein!
1482
01:18:43,015 --> 01:18:44,083
(GRUNTZT)
1483
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
Aaron!
1484
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
NEIN! NEIN! NEIN!
1485
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
NEIN!
1486
01:18:52,157 --> 01:18:53,926
(SCHREIE)
1487
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
Ich bin Todd Hewitt
1488
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1489
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
Tot. Ich bin Todd Hewitt.
1490
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1491
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
Ich bin Todd Hewitt.
1492
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
Gegangen, tot. Ich bin Todd Hewitt.
1493
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
Er ist tot. Ich bin Todd Hewitt.
1494
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
Manchee. Mein Manchee ist weg.
Tot. Stopp!
1495
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
Sei hart. Weinen ist schwach.
Stoppen! Todd, hör auf!
1496
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
Sei hart, sei hart.
Manchee, Manchee.
1497
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
Sei hart. Tot. Halt den Mund, Todd.
Komm schon, sei ein Mann.
1498
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
Alles stirbt.
1499
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
Es tut mir so leid, Todd.
1500
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
Es ist nur ein Hund.
1501
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt. Töte ihn.
1502
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt. Töte ihn.
1503
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
Tot. Tod.
1504
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
Gut.
1505
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
Todd!
1506
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
Todd!
1507
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
VIOLA: Hier entlang
sieht gebauter aus.
1508
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
Es muss der Weg nach Haven sein.
1509
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
Ich habe diese gesehen,
1510
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
zu Infrastrukturplänen
auf dem Schiff.
1511
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
Sie sind Stützen
für eine Einschienenbahn.
1512
01:21:02,187 --> 01:21:04,056
(Manchee bellt
DURCH LÄRM)
1513
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
Stopp! Sei ein Mann.
1514
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1515
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
Ich bin Todd Hewitt.
1516
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1517
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1518
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
Ich bin Todd Hewitt.
1519
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
Ich mochte ihn.
1520
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
Ja, ich auch.
1521
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
Er war der beste Hund
Ich wusste es jemals.
1522
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
Er war der einzige Hund
Du wusstest es jemals.
1523
01:21:44,096 --> 01:21:46,298
(Manchee bellt
DURCH LÄRM)
1524
01:21:51,771 --> 01:21:53,673
(BELLT WEITER)
1525
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
Du bist ein guter Mann,
Todd Hewitt.
1526
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
Ich werde dich nicht küssen.
1527
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
(lacht)
Ich habe nicht gedacht...
1528
01:22:25,504 --> 01:22:26,839
(Seufzt)
1529
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
1530
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
"Ich bin der Kreis...
1531
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
"Ich bin der Kreis
und der Kreis bin ich.“
1532
01:23:08,513 --> 01:23:10,650
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1533
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
VIOLA: Es ist alt
Schiff der Erweiterungsklasse.
1534
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
Sehr ähnlich wie meiner,
nur erste Generation.
1535
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
Whoa.
1536
01:23:26,298 --> 01:23:27,800
(schwappt und polternd)
1537
01:23:29,636 --> 01:23:30,837
(Hohles Klopfen)
1538
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
Vorsichtig! Dieses Schiff geht unter
noch drei oder vier Ebenen.
1539
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
Das ist der Flügel.
1540
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
TODD: Das muss sein
weshalb meine Familie hierher gekommen ist.
1541
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
Todd, schau.
1542
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
Muss weitermachen.
Nicht weit dahinter.
1543
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
Wir müssen weitermachen.
1544
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
Wir müssen nach Haven.
1545
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
Nein, es ist keine Zeit.
1546
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
Es liegt ein Notfall vor
Sender zwei Stockwerke tiefer.
1547
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
Wenn es immer noch funktioniert,
Ich kann es benutzen.
1548
01:24:19,952 --> 01:24:21,386
(TODD stöhnt)
1549
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
Geht es dir gut?
1550
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
Ja. Ja, mir geht es gut.
1551
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- Bereit?
- Ja.
1552
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
Cool. Das ist cool.
1553
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
Was ist das alles?
1554
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
Kryokammern für Pferde.
1555
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
Ist hier ein Pferd?
1556
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
Hier waren Pferde.
1557
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
So sind sie alle hierher gekommen.
1558
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
Das ist so cool.
1559
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
Hier entlang.
1560
01:25:01,326 --> 01:25:03,295
(Pferd wiehert durch Lärm)
1561
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
Dir geht es gut.
(GRUNTZT)
1562
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
Verloren. Sie ist verloren.
1563
01:25:33,558 --> 01:25:34,694
(GRUNTZT)
1564
01:25:46,773 --> 01:25:47,840
(GRUNTZT)
1565
01:25:50,743 --> 01:25:51,978
(GRUNTZT)
1566
01:25:52,979 --> 01:25:54,647
(GRUNTZT)
1567
01:25:54,680 --> 01:25:56,816
(Schweres Atmen)
1568
01:26:08,661 --> 01:26:10,562
01:26:18,403
Ich möchte nicht, dass sie geht.
1570
01:26:18,436 --> 01:26:20,605
Sie wird nach Hause gehen,
Sie ist weg.
1571
01:26:21,573 --> 01:26:22,574
Okay.
1572
01:26:23,176 --> 01:26:25,477
Tschüs. Das ist auf Wiedersehen.
1573
01:26:25,510 --> 01:26:27,579
Frag sie, mach weiter.
Frag sie einfach.
1574
01:26:28,446 --> 01:26:30,883
(GERÄT PIEPST)
1575
01:26:30,917 --> 01:26:31,951
NEIN!
1576
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
Was?
1577
01:26:36,856 --> 01:26:38,724
VIOLA: Die Antenne
abgebrochen.
1578
01:26:44,396 --> 01:26:46,498
Wir waren so nah dran.
1579
01:26:47,800 --> 01:26:49,135
Wenn Sie alles fertig machen
Hier unten,
1580
01:26:49,168 --> 01:26:51,369
Ich könnte es wahrscheinlich erklimmen.
1581
01:26:51,403 --> 01:26:52,672
Hilf ihr.
1582
01:26:53,706 --> 01:26:55,540
- Danke schön.
- Ja.
1583
01:26:56,843 --> 01:26:58,644
Was zum Teufel mache ich?
1584
01:26:58,678 --> 01:26:59,912
In Ordnung.
1585
01:27:06,518 --> 01:27:07,987
(MÄNNER murmeln undeutlich)
1586
01:27:09,722 --> 01:27:10,990
DUSTIN: Drinnen ist ein Junge.
1587
01:27:12,825 --> 01:27:13,993
PRENTISS: Und das Mädchen?
1588
01:27:14,961 --> 01:27:17,596
DUSTIN:
Ich habe sie nicht gesehen.
1589
01:27:17,629 --> 01:27:19,397
PRENTISS: Umzingeln Sie das Schiff
und warte auf meine Bestellung.
1590
01:27:26,639 --> 01:27:27,807
TODD: Wir müssen sie nach Hause bringen.
1591
01:27:27,840 --> 01:27:29,541
(GRUNZEN)
1592
01:27:31,811 --> 01:27:33,378
Scheiße.
1593
01:27:34,780 --> 01:27:36,414
Atme.
1594
01:27:36,849 --> 01:27:37,950
Dann geh.
1595
01:27:40,552 --> 01:27:43,689
Okay. Ich habe es. Ich habe es.
1596
01:27:43,723 --> 01:27:46,524
Komm schon, Todd.
Du hast das verstanden.
1597
01:27:46,959 --> 01:27:48,160
(GRUNTZT)
1598
01:27:49,195 --> 01:27:50,997
Schau nicht nach unten. Wow!
1599
01:27:51,030 --> 01:27:52,665
Warum hast du das getan?
1600
01:27:56,501 --> 01:27:58,170
(PIEPEND)
1601
01:28:03,175 --> 01:28:04,644
(BEANSPRUCHUNG)
1602
01:28:06,112 --> 01:28:07,512
Bring sie nach Hause.
1603
01:28:11,851 --> 01:28:13,019
(GRUNZEN)
1604
01:28:26,232 --> 01:28:28,466
(TODD stöhnt)
1605
01:28:28,500 --> 01:28:29,835
(keuchend)
1606
01:28:33,172 --> 01:28:35,573
- (PFERD WIEHERT IN DER FERNE)
- (gedämpftes Grollen)
1607
01:28:39,245 --> 01:28:40,713
01:28:45,117
(keuchend)
1609
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
Wir kommen näher.
Das ist es.
1610
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
Ich hoffe, das funktioniert.
1611
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
Bitte arbeiten.
1612
01:29:00,800 --> 01:29:02,567
(YELPS)
1613
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
Opfer!
1614
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
Aufgeben!
1615
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
Todd Hewitt!
1616
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
Todd Hewitt!
1617
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
Wie geht's?
Finden Sie ihn da drin?
1618
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
PRENTISS: Todd Hewitt!
1619
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
Zeit, dich zu zeigen, mein Sohn.
1620
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
Oder ich erschieße Ben.
1621
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
NEIN! Hör nicht zu
zu ihm, Todd!
1622
01:29:30,029 --> 01:29:31,563
(keuchend)
1623
01:29:32,231 --> 01:29:33,565
01:29:34,467
Loslassen!
1625
01:29:34,499 --> 01:29:35,801
FRAU: (DURCH LÄRM)
Du Mörder!
1626
01:29:35,835 --> 01:29:38,603
Ich habe diesen Frauen keine Gnade gezeigt.
1627
01:29:40,139 --> 01:29:43,676
Ich konnte die Stimme nicht erkennen
Gottes aus dem Lärm.
1628
01:29:43,709 --> 01:29:45,543
Ich bin der Sünder!
1629
01:29:45,577 --> 01:29:47,545
Töte mich!
1630
01:29:47,579 --> 01:29:49,115
Töte mich.
1631
01:29:49,148 --> 01:29:50,950
(VIOLA Wimmert)
1632
01:29:53,585 --> 01:29:55,587
Reinige meine Sünde!
1633
01:29:58,024 --> 01:29:59,624
Reinige mich!
1634
01:30:00,826 --> 01:30:03,229
Töte mich!
1635
01:30:06,032 --> 01:30:07,666
Ich bin der Sünder!
1636
01:30:08,934 --> 01:30:11,937
Ich bin mit Feuer getauft!
1637
01:30:11,971 --> 01:30:13,305
NEIN! NEIN! NEIN!
1638
01:30:13,339 --> 01:30:15,341
Sühne.
1639
01:30:15,374 --> 01:30:18,576
Sühne. Büßen. Sühne.
1640
01:30:20,079 --> 01:30:21,781
Sühne. Sühne.
1641
01:30:23,082 --> 01:30:25,684
(ENTFERNT) Ich bin der Sünder!
1642
01:30:29,822 --> 01:30:31,290
Sühne.
1643
01:30:38,064 --> 01:30:39,698
(GRUNZEN)
1644
01:30:43,969 --> 01:30:45,971
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1645
01:30:58,751 --> 01:31:01,087
Ich weiß, was er getan hat.
Du bist ein Mörder.
1646
01:31:01,120 --> 01:31:02,321
BEN: Todd.
1647
01:31:10,796 --> 01:31:11,897
Wo ist sie?
1648
01:31:13,199 --> 01:31:14,333
Lass ihn gehen.
1649
01:31:15,668 --> 01:31:17,937
Todd, wo ist das Mädchen?
1650
01:31:19,338 --> 01:31:21,340
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1651
01:31:21,373 --> 01:31:22,741
Ich bin Todd Hewitt.
1652
01:31:22,775 --> 01:31:24,076
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd...
1653
01:31:24,110 --> 01:31:25,311
Nein, warte!
1654
01:31:25,344 --> 01:31:26,679
(STRUTZT) Ben!
1655
01:31:29,815 --> 01:31:31,616
Ben!
Du Hurensohn!
1656
01:31:32,885 --> 01:31:33,953
Dir geht es gut,
Dir geht es gut.
1657
01:31:33,986 --> 01:31:35,087
Dir geht es gut.
Ich bin genau hier.
1658
01:31:35,121 --> 01:31:36,722
- Okay? Euch geht es allen gut.
- Es tut mir so leid.
1659
01:31:36,755 --> 01:31:37,957
- Ich weiß, es ist okay.
- Es tut mir leid,
1660
01:31:37,990 --> 01:31:39,258
Wir hätten dich nicht anlügen sollen.
1661
01:31:39,291 --> 01:31:40,826
Ich weiß, es ist alles in Ordnung,
Es ist alles in Ordnung.
1662
01:31:40,860 --> 01:31:42,828
Ich bin hier. Ich bin hier.
Ich bin hier. Ich bin hier.
1663
01:31:42,862 --> 01:31:44,730
(STÖHNEN)
1664
01:31:44,763 --> 01:31:47,266
Wenn Sie eine wirklich lange wollen
Auf Wiedersehen mit deinem Vater,
1665
01:31:47,299 --> 01:31:48,968
Du solltest
Gib mir das Mädchen.
1666
01:31:49,001 --> 01:31:50,836
- Ich bin genau hier.
- Wir hätten ihm die Stirn bieten sollen.
1667
01:31:50,870 --> 01:31:52,138
Ich weiß, ich weiß.
1668
01:31:52,171 --> 01:31:54,406
Entspannen Sie sich einfach!
Leg dich einfach hin. Ben.
1669
01:31:54,440 --> 01:31:56,842
(BEN atmet zittrig)
1670
01:31:56,876 --> 01:31:58,777
KARYSSA: Beschütze ihn, Ben.
Beschütze ihn.
1671
01:31:58,811 --> 01:32:00,779
BEN: Beschützen...
1672
01:32:00,813 --> 01:32:02,681
PRENTISS: Dieses Mädchen
benutzt dich, Todd.
1673
01:32:03,315 --> 01:32:04,817
Sie hasst dich.
1674
01:32:06,152 --> 01:32:07,786
Sie hasst deinen Lärm.
1675
01:32:09,288 --> 01:32:11,090
(GRUNZEN)
1676
01:32:11,123 --> 01:32:13,659
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1677
01:32:23,836 --> 01:32:24,870
Wo ist mein Messer?
1678
01:32:24,904 --> 01:32:26,405
(MASCHINE LÄUFT EIN)
1679
01:32:26,438 --> 01:32:28,107
(HOHES PINGING)
1680
01:32:28,140 --> 01:32:29,141
Ja.
1681
01:32:40,519 --> 01:32:42,054
(GRUNTZT)
1682
01:32:43,789 --> 01:32:45,991
Hast du das gehört?
1683
01:32:46,025 --> 01:32:48,427
(lacht)
Sie hat sie gerade angerufen!
1684
01:32:53,899 --> 01:32:57,469
Viertausend Menschen
auf dem Weg, uns zu zerstören.
1685
01:33:00,272 --> 01:33:01,941
Bist du jetzt glücklich, Todd?
1686
01:33:03,008 --> 01:33:04,977
Hä? Glaubst du, du hast gewonnen?
1687
01:33:07,379 --> 01:33:08,847
(Einschalten)
1688
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1689
01:33:14,286 --> 01:33:15,854
01:33:17,122
Kämpfen. Halt die Klappe.
1691
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
Ich habe deinen Lärm gehört
seit du geboren wurdest.
1692
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt. Ruhig.
1693
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
(STÖHNEN)
Ich bin Todd Hewitt.
1694
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1695
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
Ich bin Todd Hewitt.
1696
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
Halt die Klappe!
Ich bin Todd Hewitt.
1697
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1698
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1699
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1700
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1701
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1702
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
Er hat meine Mutter getötet.
1703
01:33:53,359 --> 01:33:55,027
(STÖHNT)
1704
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
PRENTISS: Dein Lärm
ist deine Macht.
1705
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
Dein Lärm hätte sein können
Deine Kraft, Todd.
1706
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
Macht! Lärm.
1707
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
- Macht.
- (STÖHNT)
1708
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
Könnte deine Macht gewesen sein,
Todd. Lärm.
1709
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
(Lohnt)
Du bist kein Mörder, Todd.
1710
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
Es liegt dir einfach nicht im Blut.
1711
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
Es ist in meinem.
1712
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
KARYSSA:
♪ Eines frühen Morgens
1713
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
♪ Gerade als die Sonne aufging
1714
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
♪ Ich hörte ein junges Dienstmädchen singen
Aus dem Tal unten ♪
1715
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
Schau dir an, was du mir angetan hast.
1716
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
Du hast diesen Männern das Töten beigebracht.
1717
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
Weil du es nicht ertragen konntest
der Gedanke an all diese Frauen
1718
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
Dich zu sehen
für das, was du wirklich bist.
1719
01:34:58,257 --> 01:34:59,992
(STÖHNEN)
1720
01:35:02,662 --> 01:35:03,929
(STÄRKE HOCH)
1721
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
Und was ist das?
1722
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
Ein Feigling.
1723
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
Ein Feigling.
1724
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
Ein Feigling. Ein Feigling.
1725
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
FRAUEN: Feigling! Feigling!
1726
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
KARYSSA: Du hast unterrichtet
All diese Männer, die es zu töten gilt.
1727
01:35:15,407 --> 01:35:17,409
FRAU 2: Das Einzige
Du bist gut dafür, David.
1728
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
FRAU 2: Schau mal
über das, was du mir angetan hast.
1729
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- Schau dir an, was du getan hast!
1730
01:35:22,181 --> 01:35:24,416
- FRAU 5: Du Mörder!
- FRAU 6: Dreh dich um!
1731
01:35:25,617 --> 01:35:27,419
FRAU 7: Du hast uns alle getötet!
1732
01:35:27,453 --> 01:35:30,556
FRAU 8: Dich kurz zu sehen
was du bist, ein Feigling.
1733
01:35:37,664 --> 01:35:39,398
(BEIDE GRUNZEN)
1734
01:35:41,967 --> 01:35:44,136
01:35:46,171
- (TODD GRUNTZT)
- Todd.
1736
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
Todd.
1737
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
- (hustet)
- Todd.
1738
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
Es ist okay, ich bin hier. Todd.
1739
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
Nein, nein. Ich bin hier.
1740
01:36:04,490 --> 01:36:06,291
(STÖHNT)
1741
01:36:06,325 --> 01:36:08,327
(Pferd wiehert in der Ferne)
1742
01:36:11,997 --> 01:36:13,198
(GROLLEN)
1743
01:36:13,232 --> 01:36:15,067
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1744
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
Sie sind hier.
1745
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
MANN: Verschwinde von hier!
Wir müssen gehen. Laufen!
1746
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
01:36:36,155
Nein, nein. Ich bin hier.
1748
01:36:36,188 --> 01:36:37,356
Wir haben es geschafft.
1749
01:36:39,291 --> 01:36:40,559
Wir haben es geschafft.
1750
01:36:46,598 --> 01:36:48,000
(Husten)
1751
01:36:49,101 --> 01:36:50,703
(keuchend)
1752
01:36:52,037 --> 01:36:53,673
TODD: Ich lebe.
1753
01:36:53,706 --> 01:36:55,274
(MASCHINENSURREN)
1754
01:36:55,307 --> 01:36:57,342
(Tod hustet)
1755
01:36:57,376 --> 01:37:01,146
Wo bin ich?
Ich lebe, ich lebe!
1756
01:37:01,613 --> 01:37:03,148
(STÖHNEN)
1757
01:37:09,321 --> 01:37:11,557
Ich lebe. Wie lebe ich?
1758
01:37:15,494 --> 01:37:16,962
Hey.
1759
01:37:18,665 --> 01:37:21,967
Viola. Sie ist hier.
Viola ist hier.
1760
01:37:22,702 --> 01:37:24,336
Wo sollte ich sonst sein?
1761
01:37:27,807 --> 01:37:29,676
Geht es dir gut? (WINCES)
1762
01:37:30,375 --> 01:37:32,077
Ja.
1763
01:37:32,110 --> 01:37:33,479
Du bist seit Tagen draußen.
1764
01:37:37,483 --> 01:37:39,451
Wo sind wir?
1765
01:37:39,485 --> 01:37:41,688
- Mein Schiff.
- Schiff.
1766
01:37:41,721 --> 01:37:43,690
Ihr Schiff. Ihr Schiff?
1767
01:37:59,171 --> 01:38:01,440
Menschen. Ihr Volk.
1768
01:38:01,473 --> 01:38:03,242
Es ist die zweite Welle.
1769
01:38:04,409 --> 01:38:05,778
Du bleibst also?
1770
01:38:05,812 --> 01:38:08,046
Ja.
1771
01:38:08,080 --> 01:38:09,816
Sie haben mir ein Versprechen abgenommen
Ich würde es hier schaffen.
1772
01:38:09,849 --> 01:38:12,150
Finden Sie ein besseres Leben.
1773
01:38:12,184 --> 01:38:14,152
Das stimmt nicht ganz
was ich mir vorgestellt hatte.
1774
01:38:16,388 --> 01:38:18,791
- Es wächst bei mir.
- (lacht)
1775
01:38:18,825 --> 01:38:20,425
- Ach ja?
- Mmm.
1776
01:38:20,459 --> 01:38:21,828
01:38:23,595
Du denkst
wird es auch auf ihnen wachsen?
1778
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
Wir zeigen es ihnen.
1779
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
Ist sie?
1780
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
Willst du mich küssen?
1781
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
Halt den Mund, Todd. Den Mund halten.
Ich bin Todd Hewitt.
1782
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1783
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
Ich bin Todd Hewitt.
Ich bin Todd Hewitt.
1784
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
Ich bin Todd Hewitt.